| She cried the whole way, stopping every now and then to kiss him. | Она всю дорогу плакала, останавливалась и целовала Вадима. |
| He had begun to tell her why he had been considered dead, when he had been looking for her all over Russia for a whole year. | Он начал было ей рассказывать, - почему его все считают мертвым, тогда как он целый год по всей России ищет Катю. |
| But it was all so long and confusing, and just now not a bit necessary. | Но это вышло путано, длинно, да и совсем сейчас было не нужно. |
| Sometimes Katya would exclaim: | Катя иногда говорила: |
| "Stop, this isn't the way!" and they would turn and roam dark, empty side streets, in which rusty weathercocks creaked on (the chimney tops and half-torn sheets of iron rattled on the roofs, while behind a decrepit fence waved the branches of an ancient lime tree, which might have seen the hagridden Nikolai Vasilyevich Gogol rush by, with streaming coat tails on just such a night as this. | "Постой, мы совсем не туда зашли..." Они поворачивали и блуждали по темным и пустынным переулкам, где скрипели ржавые флюгера на трубах, скрежетали полуоторванные листы железа или с надрывающим воем размахивала из-за разрушенного забора черными ветвями липа, помнившая, как здесь, быть может, в такую же ночь, боясь чертей, во взвивающейся шинели пробегал Николай Васильевич Гоголь. |
| When they got to Starokonyushenni Street Katya said: | На Староконюшенном Катя сказала: |
| "Here's our house-do you remember it? | - Вот наш дом, ты вспоминаешь? |
| But you always came by the front door. | Но только ты приходил с парадного. |
| I'm living in the same room, Vadim." | Я живу в той же комнате, Вадим. |
| They scuttled across the tiny yard. | Они пробежали через дворик. |
| The kitchen door was locked. | Дверь на кухне была заперта. |
| "Oh, what a nuisance! We shall have to knock.... Knock as loud as you can." | -Ах, неприятно... Придется стучать... Стучи как можно громче... |
| Katya laughed, then cried a little, kissed Vadim and laughed again. | Катя засмеялась, потом немножко заплакала, поцеловала Вадима и опять засмеялась. |
| Vadim Petrovich drummed on the door with his fists. | Вадим Петрович громыхнул в дверь обоими кулаками. |
| "Who's there?" asked Maslov anxiously from the other side of the door. | - Кто там? Кто там? - встревоженно спросил Маслов за дверью. |
| "Open the door, it's me, Katya." | - Отворите, это я, Катя. |
| Maslov opened the door, the tin night light with its glass chimney shaking in his hand. | Маслов отворил, в его руке дрожала жестяная коптилка со стеклянным пузырем. |
| Seeing a military man behind Katya, he started back, his cheeks wrinkling into vertical creases, his eyes narrowing with hatred. | Увидев позади Кати военного, - он отшатнулся, щеки его собрались продольными морщинами, глаза ненавистно сузились... |
| "Thank you," said Katya and ran to her room, not letting go of Vadim's hand. | - Спасибо, - сказала Катя и побежала к себе, не выпуская руки Вадима. |
| When they entered, there was still some warmth left in the room. | Они вошли в комнату, где еще не остыло тепло. |
| "Have you any matches?" whispered Katya. | Катя шепотом спросила: - Спички у тебя есть? |
