Читать «Филип Сидни Аркадия (2011)» онлайн - страница 525

в мире, ее последнее утешение в старости? О, не давай повод благород- ным жителям Фессалии проклясть навеки союз своего царя с македон- кой! Когда меня не станет, моя страна ничего не потеряет, потому что у нее есть царь, который, возможно, даст жизнь другому, более достой- ному наследнику. Но как ты и вся земля сможете возместить потерю не- счастной Фессалии, которая послала к тебе (того, кого она берегла как зеницу ока) своего царя, если ты, призвавший его к себе, казнишь его по- зорной смертью? Представь, молю тебя, несчастные лица фессалийцев, когда они узнают, что ты встретил своего племянника, и тотчас услышат, что ты обезглавил его. Сколько слез они прольют, сколько жалоб слетит с их уст, сколько справедливых проклятий падет на твою голову! Остерегайся, мой отец (если я жизнью плачу за свою вину то, пока жив, могу называть тебя этим дорогим мне именем), как бы тебя, искав- шего строгой справедливости, не сочли несправедливым за то, что ты ослабишь могущественную соседнюю страну, лишив ее единственной опоры. Во мне, во мне начало беды, так пусть она и закончится мною. Уверяю тебя, ни один человек не усомнится в том, что ты строго блю- дешь законы, когда станет известно, что Эварх казнил Пирокла. Ну вот, мое время истекло. Если ты решишь, что моей смерти достаточно за мою вину, и не захочешь сделать мою смерть еще несчастнее, тогда пусть пред- смертные слова того, кто был твоим сыном, достигнут твоего слуха. Пусть Музидор живет, тогда и Пирокл будет жить в нем, и тебе не нужен будет другой сын. — Сын? — вскричал Музидор. — Тому, кто казнит Пирокла? Он вновь принялся просить за Пирокла, а Пирокл просил за Музи- дора, и каждый из них изощрялся, придумывая, почему именно он более достоин смерти, вызывая восхищение у столпившихся вокруг них людей. Многие, дав волю чувствам, уже обвиняли Эварха в жестокосердии (как часто случается с прекраснейшими из людей, которые, будучи непра- вильно поняты, чаще вызывают недовольство, чем радость), полагали, что собственной непреклонностью он осиротил свое государство. Однако Эварх (который страдал более других и все же продолжал любить спра- ведливость больше самого себя) с печальной твердостью, подобно убив- шему себя Катону1, когда понял, к чему клонят их речи, вновь приказал увести узников и поднялся с трона (всем сердцем желая, чтобы он стал его могилой), чтобы назначить стражу, отчего все попятились. В это несчастное мгновение те, кто стоял возле смертного ложа царя, услыхали довольно громкие стоны из-под бархатного покрывала. Они за- стыли на месте от страха и были готовы (напуганные уже случившимися бедами) подумать невесть что, когда под покрывалом началось какое-то движение, тут они вовсе все перепугались, вспомнив, кто о духах, кто о чуде, кто — неизвестно о чем. Лишь Филанакс и Каландер, чьи глаза истинная любовь (хоть и к разным людям) держала открытыми, броси- 1 Марк Порицй Катон убил себя, не желая подчиниться Цезарю, когда Рим стал республикой 636