Читать «Филип Сидни Аркадия (2011)» онлайн - страница 524

ному убийству. Пусть твои велеречивые ораторы увенчивают тебя лав- ровыми венками за то, что ты, старший в своем роде, погубил царевича Фессалии. Что до меня, то я надеюсь, рыцари Фессалии не стали хуже своих предков и отомстят тебе за мою обиду и за свою потерю. Я верю, что моя смерть так же несправедлива для меня теперь, как она будет горь- кой для тебя потом. Моя смерть восторжествует над твоей жестокостью. Только теперь я сам не хочу жить, потому что не хочу быть обязанным тебе своей жизнью. И все же, если твоя жестокость не настолько ослепила тебя, что ты не видишь, как наносишь раны самому себе, и твое сердце не настолько очерствело, что ты не совсем разучился страдать, тогда взгля- ни на юного Пирокла глазами мужчины, коли не хочешь глядеть на него глазами отцовской любви. Сделай так, чтобы не сказали: «Смотрите, боги наказали его, и он пожрал самого себя!» Присмотрись к взглядам людей и прислушайся к их голосам, не закрывай глаза на то, что видят все. Еще раз взгляни на него! Даже самый дотошный искатель не отыщет в нем ничего дурного, разве лишь то, что он твой сын. Поверь мне, твои же соб- ственные подданные не простят тебя, если ты отнимешь у них царевича, на которого они имеют не меньше прав, чем ты. Он бы говорил еще, если бы Пирокл, который не раз пытался оста- новить его, не потребовал, чтобы он не мучил его, при нем хуля его отца, убеждая Музидора в том, что Эварх судил справедливо и причиной их гибели станет их собственная вина. Он просил Музидора вспомнить об их решении с честью принять возможные последствия, чему как будто противоречит его горячность. Сказав так, он смиренно опустился на ко- лени и обратился к Эварху с такими словами: — Если бы в ответ на мои ежедневные молитвы всемогущие боги да- ровали мне исполнение моих желаний, то теперь я был бы утешением твоих мыслей, а не примером твоей справедливости, и моя жизнь стала бы хранительницей памяти о тебе, а не моя смерть — памятником твоему правосудию. Но если богам в их непостижимой мудрости понадобилось сокрушить мое желание служить тебе и вместо этого сделать меня твоим позором, если мое послушание я должен доказать смертью, тогда выслу- шай меня, о мой отец (если несмотря на мою вину я еще могу так назы- вать тебя), выслушай несколько последних слов, которые твой сын ска- жет тебе, не злоупотребляя твоим терпением. Если память о моей добро- детельной матери, которая когда-то была любима тобой, может смягчить тебя, если имя Пирокла было когда-то дорого тебе, исполни мою просьбу и не думай, что я попрошу тебя сохранить мне жизнь. То, к чему тебя обязывает справедливость, ты исполнишь с моей смертью. Отец, казнивший своего единственного сына, будет великим примером для будущих времен. Моя кровь ублажит самого сурового по- борника справедливости, даже самые черствые сердца в этой стране удо- влетворятся моей кровью. Но спаси моего брата. Это все, о чем я прошу тебя перед смертью. Как ты сможешь смотреть в глаза своей сестры, если в благодарность за ее заботу обо мне в тяжелые для тебя времена ты от- нимешь у нее — да еще с такой жестокостью! — того, кто ей дороже всех 635