Читать «Филип Сидни Аркадия (2011)» онлайн - страница 20

ПЕРВАЯ КНИГА Глава первая Когда земля в ожидании возлюбленного примеряет новый наряд и солнце, одолевая привычный круг, становится беспристрастным судьей в споре дня и ночи, отчаявшийся пастух Стрефон приходит на песчаный берег, что против острова Киферы, услады взоров, и, глядя в его сторону, потемнев лицом под стать своим печальным словам, зовет своего друга- соперника, пастуха Клая. — О мой Клай, — восклицает он, — настало время возвращать долг, о котором не дает забыть беспокойная память. Ох, уж эта память, неуго- монная память не только требует отдать долг, но и требует забыть о себе во имя долга. Молю тебя, вспомни, как мы пасли твою отару, и когда другие пастухи искали убежавших овец или услаждали взоры мирным зрелищем того, как их подопечные щиплют сладкую траву, или лечили больных жи- вотных, или привязывали колокольчик на шею вожаку, или, отдыхая, при- думывали новые игры для упражнения тела и ума, разве память давала нам покой на отдыхе или на молитве, — нет, она не отпускала нас, даже когда мы ели и когда спали, направляя наши мысли к этому месту, где в послед- ний раз (увы, последний слишком долго остается последним) мы зрели ее вечно цветущую красоту? Разве не память кричит: «Жалкие людишки, неужели не осталось в вашей жизни ничего, кроме насущных нужд, неуже- ли забота об овцах поглотила вас целиком и вы знать не хотите о ней, даже в наше беспокойное время не приходя на берег, с которого виден остров, где она живет, не целуя ее следы, прощальные знаки прекрасной Урании?» Память приказывает нам, и мы, подчинившись ей и придя сюда, по- нимаем, если наша память являет нам видение этого берега, то этот бе- рег еще сильнее разжигает костер тоскующей памяти. Здесь, мой Клай, Урания сверкала красотой. Даже лошадь, казалось, пожалела, остав- шись без своей ноши, а в тебе, мой бедный Клай, когда ты приблизил- ся к Урании, чтобы подать ей руку, я видел, в тебе боролись благогове- ние и страсть, ты покраснел, задрожал и, не сделавшись ей опорой, сам едва удержался на ногах. Здесь она села на мой плащ (с той поры мой 29