| "Sweets and biscuits are one thing, but pineapple chunks are going too far. | - Конфеты или печенье - это еще куда ни шло, но ананасы - это уже безобразие. |
| It's little stinkers like you," he said, "who turn decent masters savage." | Из-за таких гадов, как ты, даже невредные учителя и то начинают черт знает что выделывать". |
| ' Do you think that's so very complimentary? | - Что же тут такого лестного? |
| 'I think it's one of the most complimentary things I ever heard said about a master, said Beste-Chetwynde; 'would you like me to try that hymn again? | - Лично я первый раз слышу, чтобы об учителях так хорошо отзывались, - сказал Бест-Четвинд. -Можно еще разочек псалом сыграть? |
| 'No, said Paul decisively. | - Нельзя, - сказал Поль. |
| 'Well, then, I'll tell you another thing, said Beste-Chetwynde. | - Нельзя так нельзя, - согласился Бест-Четвинд. |
| ' You know that man Philbrick. | - А вы Филбрика помните? |
| Well, I think there's something odd about him. | Загадочный тип, правда? |
| ' I've no doubt of it. | - Это точно, - сказал Поль. |
| 'It's not just that he's such a bad butler. | - Дело даже не в том, что он никудышный дворецкий. |
| The servants are always ghastly here. | Слуги у нас здесь один другого хуже. |
| But I don't believe he's a butler at all. | Просто, похоже, он вообще никакой не дворецкий. |
| ' I don't quite see what else he can be. | - А кто же он тогда? |
| 'Well, have you ever known a butler with a diamond tie-pin? | - Вот и я про это - вы встречали дворецких с алмазными булавками в галстуках? |
| 'No, I don't think I have. | - Не приходилось. - Мне тоже. |
| 'Well, Philbrick's got one, and a diamond ring too. | А у Филбрика есть и булавка и кольцо. |
| He showed them to Brolly. Colossal great diamonds, Brolly says. | С большущими бриллиантами. Он их Брюксу показывал. А Брюкс нам рассказал. |
| Philbrick said he used to have bushels of diamonds and emeralds before the war, and that he used to eat off gold plate. | Филбрик говорит, что до войны он мерил изумруды и алмазы стаканами, а ел только на золоте. |
| We believe that he's a Russian prince in exile. | Мы решили, что он русский князь в изгнании. |
| 'Generally speaking, Russians are not shy about using their titles, are they? | - Русские, вообще-то, не стесняются своих титулов. |
| Besides, he looks very English. | Да и непохож он на иностранца. |
| 'Yes, we thought of that, but Brolly said lots of Russians came to school in England before the war. | - Мы тоже так сначала думали, но потом Брюкс сказал, что перед войной в наших школах появилось много русских. |
| And now I am going to play the organ, said Beste-Chetwynde. | А теперь, - продолжал он, - я все-таки поиграю. |
| 'After all, my mother does pay five guineas a term extra for me to learn. | В конце концов, мамаша платит за это пять гиней в семестр. |
