| How lovely Margot was, Paul reflected, even in this absurd photograph, this grey-and-black smudge of ink! | Как прекрасна Марго даже на этой идиотской фотографии, размышлял Поль, на этой черно-белой чернильной кляксе. |
| Even the most hardened criminal there - he was serving his third sentence for blackmail - laid down his cards for a moment and remarked upon how the whole carriage seemed to be flooded with the deletable savour of the Champs-?lys?es in early June. | Даже самый закоренелый уголовник среди его спутников, отбывавший свой третий срок за шантаж, на минуту отложил карты и заметил, что весь вагон словно залит свежим июньским запахом Елисейских полей. |
| 'Funny, he said. | - Ну и дела! - сказал он. |
| ' I thought I smelt scent. | - Вроде как духами запахло. |
| And that set them off talking about women. ** * | И тут все они заговорили о бабах. |
| Paul found another old friend at Egdon Heath Prison: a short, thick-set, cheerful figure who stumped along in front of him on the way to chapel, making a good deal of noise with an artificial leg. | В Эгдоне Поль повстречал еще одного старого знакомого: когда он направлялся в часовню, перед ним появился бодрый, плотный коротыш на скрипучей деревянной ноге. |
| 'Here we are again, old boy! he remarked during one of the responses. | - Вот и свиделись, старина! - сказал он, когда вся часовня хором отвечала священнику. |
| ' I'm in the soup as per usual. | - Я, по обыкновению, сел в лужу. |
| ' Didn't you like the job? Paul asked. | - Не повезло с работой? - спросил Поль. |
| 'Top hole, said Grimes, 'but the hell of a thing happened. | - Работа была первый сорт, - ответил Граймс. - Но заварилась каша. |
| Tell you later. | Потом расскажу. |
| That morning, complete with pickaxes, field-telephone, and two armed and mounted warders, Paul and a little squad of fellow-criminals were led to the quarries. | В то утро, вооружившись кайлом, Поль в числе других арестантов, под надзором конных охранников с полевым телефоном, отправился в каменоломни. |
| Grimes was in the party. | Граймс был в той же команде. |
| 'I've been here a fortnight, said Grimes as soon as they got an opportunity of talking, 'and it seems too long already. | -Я здесь третью неделю, - сообщил Граймс, как только возникла возможность поговорить. - А уже все обрыдло. |
| I've always been a sociable chap, and I don't like it. | Я человек общительный. Мне здесь не нравится. |
| Three years is too long, old boy. | Три года - это уж чересчур! |
| Still, we'll have God's own beano when I get out. | Но ничего. Выйдем, устроим пир горой. |
| I've been thinking about that day and night. | День и ночь только о том и мечтаю. |
| ' I suppose it was bigamy? said Paul. | - За что тебя посадили, за двоеженство? |
| ' The same. | - Ага. |
| I ought to have stayed abroad. | Зря я приехал из-за границы. |
| I was arrested as soon as I landed. | Не успел я появиться в Англии, как меня сцапали. |
| You see, Mrs Grimes turned up at the shop, so off Grimes went. | Зашла миссис Г раймс в магазин, увидела меня - и привет, пишите письма. |
| There are various sorts of hell, but that young woman can beat up a pretty lively one of her own. | В аду, говорит, черти по-разному людей мучают, но моя супруга заменит целое пекло. |
