| "A knowledge of human nature - what a dangerous thing it can be." | - Знание человеческой натуры может быть очень опасным. |
| "A useful thing," corrected Mr. Satterthwaite. | - Полезным, - поправил его мистер Саттерсвейт. |
| "Perhaps. | - Возможно. |
| It depends upon the point of view." | Зависит от точки зрения. |
| "Well - " Mr. Satterthwaite hesitated - got up. He was a little disappointed. | - Ну... - Мистер Саттерсвейт поднялся, слегка разочарованный. |
| He had cast the bait and the fish had not risen. | Он забросил наживку, а рыба не клюнула. |
| He felt that his own knowledge of human nature was at fault. "I will wish you a pleasant holiday." | Ему казалось, что его подвело собственное знание человеческой натуры. - Желаю вам приятных каникул. |
| "I thank you." | - Благодарю вас. |
| "I hope that when you are next in London you will come and see me." He produced a card. "This is my address." | - Надеюсь, вы навестите меня, когда будете следующий раз в Лондоне. - Мистер Саттерсвейт достал карточку. - Вот мой адрес. |
| "You are most amiable, Mr. Satterthwaite. | - С удовольствием, мистер Саттерсвейт. |
| I shall be charmed." | Вы очень любезны. |
| "Good bye for the present, then." | - Тогда до свидания. |
| "Good bye, and bon voyage." | - До свидания и bon voyage[26]. |
| Mr. Satterthwaite moved away. | Мистер Саттерсвейт зашагал прочь. |
| Poirot looked after him for a moment or two, then once more he stared straight ahead of him, looking out over the blue Mediterranean. | Несколько секунд Пуаро смотрел ему вслед, затем снова устремил взгляд поверх лазурных вод Средиземного моря. |
| So he sat for at least ten minutes. | Так он просидел минут десять. |
| The English child reappeared. | Английская девочка появилась вновь: |
| "I've looked at the sea, Mummy. | - Я уже посмотрела на море, мама. |
| What shall I do next?" | Что мне делать теперь? |
| "An admirable question," said Hercule Poirot under his breath. | - Отличный вопрос, - пробормотал Пуаро себе под нос. |
| He rose and walked slowly away - in the direction of the Wagon Lits offices. | Он встал и направился в сторону бюро заказов билетов в спальные вагоны. |
| 7 | Глава 2 Исчезнувший дворецкий |
| Sir Charles and Mr. Satterthwaite were sitting in Colonel Johnson's study. | Сэр Чарлз и мистер Саттерсвейт сидели в кабинете полковника Джонсона. |
| The chief constable was a big red-faced man with a barrack-room voice and a hearty manner. | Главный констебль был крупным краснолицым мужчиной с командирским голосом, но дружелюбными манерами. |
| He had greeted Mr. Satterthwaite with every sign of pleasure and was obviously delighted to make the acquaintance of the famous Charles Cartwright. | Он с удовольствием приветствовал мистера Саттерсвейта и был явно рад познакомиться со знаменитым Чарлзом Картрайтом. |
| "My missus is a great playgoer. | - Моя жена обожает театр. |
