| Where's Geika?" | Где Гейка? |
| "I'm here!" | - Здесь Гейка! |
| "Take them away!" | - Веди всех на место. |
| "Suppose they won't go?" | - А если кто не пойдет? |
| "Frog-march 'em!" | - Хватайте за руки, за ноги и тащите с почетом, как икону богородицы. |
| "Lemme go, you filthy rats!" someone whined. | - Пустите, черти! - раздался чей-то плачущий голос. |
| "Who was that?" Timur demanded furiously. "Aha, you can dish it out but you can't take it! | - Кто кричит? - гневно спросил Тимур. -Хулиганить мастера, а отвечать боитесь! |
| Geika, give the order and get a move on!" | Гейка, давай команду, двигай! |
| The prisoners were led to the empty booth on the fringe of the market square and pushed inside one after another. | Пленников подвели к пустой будке на краю базарной площади. Тут их одного за другим протолкнули за дверь. |
| "Bring Kvakin over here to me," Timur ordered. | - Михаила Квакина ко мне, - попросил Тимур. |
| Kvakin was led up. | Подвели Квакина. |
| "Ready?" asked Timur. | - Готово? - спросил Тимур. |
| "All ready." | - Все готово. |
| The last prisoner was shoved into the booth and the door was bolted and locked. | Последнего пленника втолкнули в будку, задвинули засов и просунули в пробой тяжелый замок. |
| "Run along," Timur told Kvakin. "You're just a joke. | - Ступай, - сказал тогда Тимур Квакину. - Ты смешон. |
| Nobody's afraid of you and nobody needs you." | Ты никому не страшен и не нужен. |
| Kvakin stood looking down, expecting a beating. | Ожидая, что его будут бить, ничего не понимая, Квакин стоял, опустив голову. |
| "Run along," Timur repeated. "Take this key and let your friend Figure out of the chapel." | - Ступай, - повторил Тимур. - Возьми вот этот ключ и отопри часовню, где сидит твой друг Фигура. |
| Kvakin did not move. | Квакин не уходил. |
| "Let the fellas out or lemme in with them," he growled. | - Отопри ребят, - хмуро попросил он. - Или посади меня вместе с ними. |
| "No," said Timur, "that's over and done with. | - Нет, - отказался Тимур, - теперь все кончено. |
| You're finished with them and they're finished with you." | Ни им с тобою, ни тебе с ними больше делать нечего. |
| A cacophony of whistles and catcalls followed Kvakin as he slowly walked off, hunching his shoulders. | Под свист, шум и улюлюканье, спрятав голову в плечи, Квакин медленно пошел прочь. |
| Ten paces away he stopped and straightened up. | Отойдя десяток шагов, он остановился и выпрямился. |
