Читать «Собр. соч. В 8 тт. Т. 6. С фр.» онлайн - страница 3
Франс Анатоль
Не буду здесь говорить о пингвинах до их превра
щения. Они интересуют меня лишь с того момента, ко
гда из области зоологии они перешли в область истории
и богословия. Ведь именно пингвины были превращены
в людей великим святым Маэлем. Но здесь требуется
кое-что разъяснить, поскольку в настоящее время тер
мин «пингвин» дает повод к недоразумениям.
По-французски пингвинами называются арктические
птицы, принадлежащие к семейству альцидовых; отряд
же сфенисцидовых, населяющих антарктические моря, мы называем маншотами. Такое наименование находим
мы, например, у господина Ж. Лекуэнта 1 в его отчете
о плавании на
щих область Герлахского пролива, — пишет он, — наи
больший интерес представляют, несомненно, маншоты.
Их иногда ошибочно именуют южными пингвинами».
Доктор Ж.-Б. Шарко *, напротив, утверждает, что имен
но тех антарктических птиц, которых мы называем
маншотами, и следует считать единственно настоящими
пингвинами, — и ссылается на то, что у голландцев, достигших в 1598 году Магелланова мыса, эти пти
цы получили название
свою тучность *. Но если маншотов надо называть
пингвинами, то как же в таком случае будут назы
ваться пингвины? Доктор Ж.-Б. Шарко не дает ука
заний, да, по-видимому, это его ничуть и не заботит 2.
Ну, что ж! Впервые ли дает он своим маншотам на
звание пингвинов или только восстанавливает его, —
спорить не приходится. Как первый исследователь этих
1 Ж. Лекуэнт. В стране маншотов. Брюссель, 1904, in-8°.
(
2 Ж.-Б. Шарко. Дневник французской антарктической
экспедиции. Париж, 1903, 1905, in-8°. (
птиц, он тем самым получил право дать им любое на
звание. Но по крайней мере пусть предоставит он и се
верным пингвинам право оставаться пингвинами. Пу
скай же будут существовать пингвины южные и пинг
вины северные, антарктические и арктические, альци-
довые (или прежние пингвины) и сфенисцидовые (или
прежние маншоты). При этом возникнут, быть может, некоторые затруднения для орнитологов, озабоченных
описанием и классификацией перепончатолапых; вста
нет, конечно, вопрос о том, удобно ли, в самом деле, оди
наково называть два разные семейства птиц, населяю
щие полярно противоположные области и отличающиеся
к тому же друг от друга целым рядом признаков, как-то: строением клюва, крыльев и лап. Меня же такое несо
ответствие нисколько не смущает. Сходство между мо
ими пингвинами и пингвинами г-на Ж.-Б. Шарко разно
сторонней и глубже различий; как для тех, так и для
других характерен невозмутимо спокойный, важный
вид, какое-то комичное достоинство, дружелюбная до
верчивость, добродушное лукавство, неуклюжая торже
ственность движений. Те и другие миролюбивы, болт
ливы, чрезвычайно любопытны, отличаются живым ин
тересом к вопросам пингвинской общественной жизни
и, быть может, не вполне чужды зависти и тще
славия.
У моих гиперборейцев *, по правде сказать, крылья
вовсе не чешуйчатые, а покрыты мелкими перышками; хотя ноги у них не так сильно отставлены назад, как у
