Читать «Собр. соч. В 8 тт. Т. 6. С фр.» онлайн
Франс Анатоль
Click
С О Б Р А Н И Е С О Ч И Н Е Н И Й
Под общей редакцией
Х У Д О Ж Е С Т В Е Н Н О Й Л И Т Е Р А Т У Р Ы
ТОМ ШЕСТОЙ
ОСТРОВ ПИНГВИНОВ
РАССКАЗЫ ЖАКА ТУРНЕБРОША
СЕМЬ ЖЕН СИНЕЙ БОРОДЫ
БОГИ ЖАЖДУТ
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
A N A T O L E F R A N C E
ΠU V R E S
Перевод
под редакцией
П Р Е Д И С Л О В И Е
При всем разнообразии развлечений, казалось бы
занимающих меня, жизнь моя посвящена лишь одному
предмету. Вся она безраздельно служит осуществле
нию великой задачи: я составляю историю пингвинов.
И работаю упорно, несмотря на постоянно возникаю
щие трудности, порою непреодолимые.
Я производил раскопки, извлекая из-под земли
древние памятники этого народа. Камни были первыми
книгами человечества. Я изучал камни, представляю
щие собою как бы начальную летопись пингвинов. На
берегу океана мною был разрыт еще никем не трону
тый древний курган; я обнаружил в нем, как это обыч
но бывает, каменные топоры, бронзовые мечи, римские
монеты, а также монетку в двадцать су, с изображе
нием французского короля Луи-Филиппа Первого *.
Что касается времен исторических, то здесь мне ока
зала большую помощь летопись Иоанна Тальпы, мо
наха Бергарденского монастыря *. Я черпал из нее
обильные сведения, тем более что по истории пингвин-
ского раннего средневековья другими источниками мы
до сих пор не располагаем.
Начиная с XIII века имеется уже более богатый ма
териал, — более богатый, но и более зыбкий. Писать
историю — дело чрезвычайно трудное. Никогда не зна
ешь наверное, как все происходило, и чем больше доку
ментов, тем больше затруднений для историка. Когда
сохранилось только одно-единственное свидетельство
о некоем факте, он устанавливается нами без осо
бых колебаний. Нерешительность возникает лишь при
наличии двух или более свидетельств о каком-либо со
бытии, — так как они всегда противоречат одно дру
гому и не поддаются согласованию.
Конечна, предпочтение того или иного историче
ского свидетельства всем остальным покоится нередко
на прочной научной основе. Но она никогда не бывает
настолько прочна, чтобы противостоять нашим стра
стям, нашим предрассудкам и нашим интересам или
препятствовать проявлениям легкомыслия, свойствен
ного всем серьезным людям. Вот почему мы постоянно
изображаем события либо пристрастно, либо слишком
вольно.
О трудностях, возникавших предо мною при состав
лении истории пингвинов, я не раз заводил речь с архео
логами и палеографами, как пингвинскими, так и ино
странными. Но вызывал к себе одно лишь презрение.
Они смотрели на меня с сострадательной улыбкой, в
которой можно было ясно прочесть: «Да разве мы, ис
торики, пишем историю? Разве мы стремимся извлечь
