| The new tsar could do nothing but weep and pray. | Новый царь умел только плакать и молиться. |
| And he prayed and wept, gazing from his carriage windows at the ragged, savage crowd of Russians, coming out to meet him at the gates of Moscow. | И он молился и плакал, в страхе и унынии глядя в окно возка на оборванные, одичавшие толпы русских людей, вышедших встречать его за московские заставы. |
| The Russian people had not much faith in their new tsar. | Не было большой веры в нового царя у русских людей. |
| But life must go on. | Но жить было надо. |
| And they started to live. | Начали жить. |
| Money was borrowed from the Stroganov merchants. | Призаняли денег у купцов Строгановых. |
| The town-dwellers began building, the peasants, ploughing the neglected soil. | Г орожане стали обстраиваться, мужики -запахивать пустую землю. |
| Good folk were sent out on horse and on foot to clear the roads of robbers. | Стали высылать конных и пеших добрых людей бить воров по дорогам. |
| Life was hard, austere. | Жили бедно, сурово. |
| Profound obeisances were made to the Crimea, to Lithuania, to the Swedes. | Кланялись низко и Крыму, и Литве, и шведам. |
| The faith was preserved. | Берегли веру. |
| It was recognized that only one power existed-a strong, adroit, resourceful people. | Знали, что есть одна только сила: крепкий, расторопный, легкий народ. |
| They hoped to live through the hard times, and they succeeded. | Надеялись перетерпеть и перетерпели. |
| And once again wastelands, overgrown with burdock, were populated...." | И снова начали заселяться пустоши, поросшие бурьяном..." |
| Ivan Ilyich shut the book with a bang. | Иван Ильич захлопнул книгу. |
| "You see! And we'll win through this time, too. Great Russia was ruined! | -Ты видишь... И теперь не пропадем... Великая Россия пропала! |
| And the grandsons of these same ragged peasants who came out with pikes to save Moscow, beat off Carl XII and Napoleon. And the grandson of that boy dragged by force to Moscow, built St. Petersburg. Great Russia ruined, indeed! | А вот внуки этих самых драных мужиков, которые с кольями ходили выручать Москву, -разбили Карла Двенадцатого и Наполеона... А внук этого мальчика, которого силой в Москву на санях притащили, Петербург построил... Великая Россия пропала!.. |
| So long as a single province remained to us, Russia would spring up again on its soil." | Уезд от нас останется, - и оттуда пойдет русская земля... |
| He snorted and looked out of the window, through which the grey dawn could be seen ushering in the day. | Он фыркнул носом и стал глядеть в окно, за которым рассветало серенькое утро. |
| Dasha leaned her head on his shoulder, and he stroked it, kissing her hair. | Даша прислонилась головой ему к плечу, он погладил, поцеловал ее в волосы: |
| "Go back to bed, you scared baby." | - Иди спать, трусиха... |
| Dasha laughed, kissed him goodnight, and left him, turning in the doorway to say: | Даша засмеялась, простилась с ним, пошла и обернулась в дверях: |
