| The pines murmured solemnly overhead, with a sound as of the distant falling of water. | Над головами важно шумели сосны, и шум их был подобен падающим в отдалении водам. |
| Every now and then Telegin went down to the road to look at a milestone. | Время от времени Телегин спускался на шоссе смотреть верстовые столбы. |
| At one place, where they thought there might be a military post, they made a broad circuit, clambering up and down several gullies, stumbling in the darkness over fallen trees and into mountain streams, getting soaked and tearing their clothes. | В одном месте, где предполагался военный пост, сделали большой обход, перелезли через несколько оврагов, в темноте натыкались на поваленные деревья, на горные ручьи, - промокли и ободрались. |
| They walked all night. | Шли всю ночь. |
| Once, towards morning, they heard the noise of a car, and lay in a ditch while the car passed so near that even the sound of voices in it was audible. - | Один раз под утро послышался шум автомобиля, -тогда они легли в канаву, автомобиль проехал неподалеку, были даже слышны голоса. |
| In the morning they chose a place to-rest on the bank of a stream in ? remote wooded gully. | Утром беглецы выбрали место для отдыха в глухой лесной балке, у ручья. |
| Here they sat down to eat, drinking up almost half the brandy in the flask, after which Zhukov asked them to shave off his beard with a rusty razor they had found in the car. | Поели, опорожнили до половины фляжку с коньяком, и Жуков попросил обрить его найденной в автомобиле заржавленной бритвой. |
| When his beard and moustache were removed he was seen to have a surprisingly childish chin, and full, thick lips. | Когда были сняты борода и усы, у него неожиданно оказался детский подбородок и припухшие большие губы. |
| Telegin and Melshin kept pointing at him and laughing. | Телегин и Мельшин долго хохотали, указывая на него пальцами. |
| Zhukov bellowed with delight, smacking his lips. He was simply drunk. | Жуков был в восторге, мычал и мотал губами, - он просто оказался пьян. |
| They covered him with leaves and bade him sleep. | Его завалили листьями и велели спать. |
| Telegin and Melshin spread the map out on the grass, each making himself a small topographical copy from it. | После этого Телегин и Мельшин, разложив на траве карту, срисовали каждый для себя маленький топографический снимок. |
| They had decided to separate the next day-Melshin and Zhukov to go to Rumania, Telegin to make his way to Galicia. | Назавтра решено было разделиться: Мельшин с Жуковым пойдут на Румынию, Телегин свернет на Галицию. |
| They buried the big map in the earth. | Большую карту зарыли в землю. |
| Then they made themselves a couch of dry leaves, snuggled into it, and fell instantly asleep. | Нагребли листьев, зарылись в них и сейчас же уснули. |
| High up on the rim of the road over the gully stood a man leaning on his rifle. It was the sentry guarding the bridge. | Высоко на краю шоссе над балкой стоял человек, опершись на ружье, - часовой, охраняющий мост. |
| All around and beneath him in the wooded waste was stillness, only broken by the ponderous flight of a woodcock rising over the glade, its wings brushing the tops of the young firs, and by the monotonous sound of falling water somewhere in the distance. | Вокруг, у ног его, в лесной пустыне, было тихо, лишь тяжелый тетерев пролетал через поляну, задевая крыльями об ельник, да где-то однообразно падала вода. |
| The sentry stood stock-still for a short time, then moved away, shouldering his rifle. | Часовой постоял и отошел, вскинув ружье. |
