| The creatures silently slouched downwards to the swamp. | Звери молча шарахнулись вниз, на болото. |
| Bessonov gathered up some stones, stopping from time to time to throw one.... Then he went on, whistling and shouting, | Бессонов набрал камней и время от времени останавливался и кидал их... Потом шел дальше, свистал, кричал: |
| "Hi!" The animals clambered back into the road and again followed him in single file. | "Эй, эй..." Звери вылезали из-под шоссе и опять тащились за ним гуськом. |
| Bessonov came to a plantation of low firs at the side of the road, and just here, at a turn in the road, he caught sight of a human figure in front. | С боков дороги начался низкорослый ельник. И вот на повороте Бессонов увидал впереди себя человеческую фигуру. |
| It halted, looked round, and slowly disappeared into the shade of the firs. | Она остановилась, вглядываясь, и медленно отступила в тень ельника. |
| "Hell!" whispered Bessonov, and backed into the shade himself, standing there long, waiting for the violent beating of his heart to subside. | - Черт! - прошептал Бессонов и тоже попятился в тень и стоял долго, стараясь преодолеть удары сердца. |
| The animals, too, halted not far away. | Остановились и звери неподалеку. |
| The foremost of them lay with its muzzle on its paw. | Передний лег, положил морду на лапы. |
| The man in front never moved. | Человек впереди не двигался. |
| Bessonov saw, in sharp relief, a long cloud, filmy white, resting against the moon. | Бессонов с отчетливой ясностью видел белое, как плева, длинное облако, находящее на луну. |
| Then there came a sound which entered his brain with the sharpness of a needle-thrust-the cracking of a twig underfoot-the unknown man probably. | Затем раздался звук, иглой вошедший в мозг, -хруст сучка под ногой, должно быть, того человека. |
| Bessonov rapidly moved into the middle of the road and strode on, his fists clenched menacingly. | Бессонов быстро вышел на середину дороги и зашагал, с бешенством сжимая кулаки. |
| At last, to the right of him, he saw the man, a tall, round-backed soldier with his coat flung over his shoulders. His long, eyebrowless face looked lifeless, grey-skinned, the mouth half-open. | Наконец направо он увидал его, - это был высокий солдат, сутулый, в накинутой шинели, длинное, безбровое лицо его было, как неживое, - серое, с полуоткрытым ртом. |
| "Hi, you there!" shouted Bessonov. "What's your regiment?" | Бессонов крикнул: - Эй, ты, какого полка? |
| "I'm from Battery Two." | - Со второй батареи. |
| "Come on, take me there!" | - Поди проводи меня на батарею. |
| The soldier said nothing, but stood gazing motionless at Bessonov with a lacklustre stare. At last he turned his head to the left. | Солдат молчал, не двигаясь, - глядел на Бессонова мутным взором, потом повернул лицо налево: |
| "What are those things over there?" | - Это кто же энти-то? |
| "Dogs," called Bessonov impatiently. | - Собаки, - ответил Бессонов нетерпеливо. |
| "Oh, no they're not-those aren't dogs!" | - Ну, нет, это не собаки. |
| "Come on-turn round and take me to the battery." | - Идем, поворачивайся, проводи меня. |
| "I'm not going there," said [the soldier in a low voice. | - Нет, я не пойду, - сказал солдат тихо. |
| "Look here-I have a fever! You take me, I'll pay you." | - Послушай, у меня лихорадка, пожалуйста, доведи меня, я тебе денег дам. |
