| "When, when, oh when?" said Dasha softly, and cracked her finger joints. | "Когда же, когда же, когда?" - негромко говорила Даша и хрустела пальцами. |
| One Saint's day, in the beginning of June, Dasha got up early and went to have a wash in the kitchen, so as not to wake Katya. | В первых числах июня, в праздник, Даша встала рано и, чтобы не будить Катю, пошла мыться на кухню. |
| There was a heap of vegetables on the table, and on top of them a queer-looking greenish post-card-the greengrocer must have brought it from the post office with the newspapers. | На столе лежала куча овощей и поверх какая-то зеленоватая открытка, должно быть зеленщик захватил ее на почте вместе с газетами. |
| Matryona's son, Petya, was sitting in the doorway, sniffling and tying a chicken's leg to a stick. | Петька, Матренин сын, сидел на пороге и, сопя, привязывал к палочке куриную ногу. |
| Matryona was hanging washing out on the branches of a laburnum. | Матрена вешала на акации белье. |
| Dasha poured water smelling of the river into an earthen bowl, let down her chemise, and took another look-what was that queer postcard? | Даша налила в глиняный таз воды, пахнущей рекою, спустила с плеч рубашку и опять поглядела, - что за странная открытка? |
| She picked it up in the wet tips of her fingers, and read: | Взяла ее за кончик мокрыми пальцами, там было написано: |
| "Dear Dasha, I'm worried not to have had an answer to a single one of my letters. Can they all have got lost?" | "Милая Даша, я беспокоюсь, почему ни на одно из моих писем не было ответа, неужели они пропали?" |
| Dasha sat down quickly-everything swam before her eyes, her legs felt wobbly... "...My wound has quite healed. | Даша быстро села на стул, потемнело в глазах, ослабли ноги... "Рана моя совсем зажила. |
| I do gymnastics every day now, and try to keep as fit as possible. | Теперь я каждый день занимаюсь гимнастикой, вообще себя держу в руках. |
| And I am studying English and French. | А также изучаю английский и французский языки. |
| I send you a kiss, Dasha, if you remember me still. | Обнимаю тебя, Даша, если ты меня еще помнишь. |
| I. | И. |
| Telegin." | Телегин". |
| Dasha put her arms back into the shoulder straps of her chemise, and read the postcard again. | Даша подняла рубашку на плечи и прочла письмо во второй раз: |
| " 'If you remember me still....' " | "Если ты меня еще помнишь"!.. |
| Jumping up, she rushed into Katya's bedroom and drew the print window curtains. | Она вскочила и побежала к Кате в спальню, распахнула ситцевую занавеску на окне. |
| "Read it, Katya-read it aloud!" | - Катя, читай вслух!.. |
| But before the startled Katya could respond, Dasha seated herself on the side of the bed and read it herself, only to jump up again, clasping her hands violently in front of her. | Села на постель к испуганной Кате и, не дожидаясь, прочла сама и сейчас же вскочила, всплеснула руками. |
| "Oh, Katya, isn't it awful?" | - Катя, Катя, как это ужасно! |
| "But at least he's alive, Dasha-that's something to be thankful for!" | - Но ведь, слава богу, он жив, Данюша. |
