| In front, Russian shells kept bursting. | Рвались впереди русские снаряды. |
| Both Captain Tetkin's companies maintained a cross-fire at the farmstead. | Обе роты капитана Тетькина били перекрестным огнем по фольварку. |
| The advance units of the Kundravin Regiment, which had, as subsequently appeared, lost half their men at the crossing, attempted to make a bayonet attack, but the attack bogged down, and the men crouched beneath the barbed-wire entanglements. | Передние части кундравинцев, - как оказалось впоследствии, потерявших при переправе половину состава, - пошли было в штыки, но захлебнулись и легли под проволоку. |
| From beyond the stream, among the reeds, the First Battalion rushed forward in close formation. | Из-за ручья, из камышей высыпали густые цепи первого батальона. |
| The Germans came pouring out of their trenches. | Немцы отхлынули из окопов. |
| Lying beside his machine gun, and hanging on desperately to the wildly vibrating lock, Zhadov maintained a grazing fire at a grassy mound beyond the German trenches over which men were running in ones and twos and in groups, only to stumble one after another, and fall prostrate. ; | Жадов лежал у пулемета и, вцепившись в бешено дрожащий замок, поливал настильным огнем позади немецкой траншеи травянистый изволок, по которому пробегали то два, то три, то кучка людей, и неизменно все они спотыкались и тыкались ничком, набок. |
| "Fifty-eight, sixty," counted Zhadov. | "Пятьдесят восемь. Шестьдесят", - считал Жадов. |
| A frail figure rose, clutching at its head, and staggered down the slope. | Вот поднялась щуплая фигурка и, держась за голову, поплелась на изволок. |
| Zhadov turned the nozzle of the machine gun, the figure dropped to its knees, and fell. | Жадов повел стволом пулемета, фигурка села на колени и легла. |
| "Sixty-one." | "Шестьдесят один". |
| Suddenly an intolerable, searing light flashed across his eyes, and Zhadov was lifted into the air. There was a tearing pain in his arm. | Вдруг нестерпимый, обжигающий свет возник перед глазами, Жадов почувствовал, как его подняло на воздух и острой болью рвануло руку. |
| The farmstead and the whole line of trenches adjoining it were captured. About two hundred prisoners were taken. By daylight, artillery fire had ceased on both sides. | Фольварк и все прилегающие к нему линии окопов были заняты: захвачено около двухсот пленных; на рассвете затих с обеих сторон артиллерийский огонь. |
| The wounded and killed were being gathered up. | Началась уборка раненых и убитых. |
| While searching the islets, the ambulance men found an overturned machine gun among the shattered osiers, and near-by, half-buried in the sand, a private with the back of his head blown off. Some twenty feet away, on the other side of the islet, lay Zhadov, his legs in the water. | Обыскивая островки, санитары нашли в поломанном лозняке опрокинутый пулемет, около - уткнувшегося в песок нижнего чина с оторванным затылком, и саженях в пяти, на другой стороне островка, лежал ногами в воде Жадов. |
| When they picked him up, he groaned. A pinkish bone projected from his blood-encrusted sleeve. | Его подняли, он застонал, из запекшегося кровью рукава торчал кусок розовой кости. |
| When they brought Zhadov into the field hospital the doctor called out to Elizaveta Kievna: | Когда Жадова привезли в летучку, доктор крикнул Елизавете Киевне: |
| "They've brought in your young man. | "Молодчика вашего привезли. |
| Get him on to the table at once!" | На стол, немедленно резать". |
| Zhadov was unconscious, his nose peaked, his lips black. | Жадов был без сознания, с обострившимся носом, с черным ртом. |
