| Parting the intricate web of willow branches, Zhadov watched the crossing. | Раздвинув опутанные паутиной ветви лозняка, Жадов следил за переправой. |
| A yellow star hung motionless, low over the wooded hills to the right, its blurred reflection trembling on the dark surface of the water in a narrow strip of light, intersected now and then by dark objects. | Направо желтая немигающая звезда стояла невысоко над лесистыми холмами, и тусклый отсвет ее дрожал в черной реке. Эту полосу отсвета стали пересекать темные предметы. |
| Running figures showed themselves on sandy islets and reefs. | На песчаных островках и мелях появились перебегающие фигуры. |
| Not far from Zhadov, about a dozen were moving with subdued splashings, up to their chests in water, their rifles and cartridge pouches held in their uplifted arms. | Недалеко от Жадова человек десять их двигалось с негромким плеском, по грудь в воде, держа в поднятых руках винтовки и патронные сумки. |
| These were men from the Kundravin Regiment fording the river. | Это переправлялись кундравинцы. |
| All of a sudden, far away on the other side, rapid firing was heard, shells flew whistling by, while the pop-pop of shrapnel burst with metallic reports high over the river. | Вдруг, далеко на той стороне, вспыхнули быстрые огни, запели, налетая, снаряды, и - пах, пах, пах -с металлическим треском залопались шрапнели высоко над рекой. |
| Each explosion illuminated bearded countenances rising above the water. | Каждая вспышка освещала поднятые из воды бородатые лица. |
| The sandbank swarmed with men running hither and thither. | Вся отмель кишела бегущими людьми. |
| Popping sounds announced a fresh round of firing. | Пах, пах, пах - разорвалась новая очередь. |
| The air was rent with cries. | Раздались крики. |
| Rockets soared over the sky, emitting dazzling flames. | Взвились и рассыпались ослепительными огнями ракеты по всему небу. |
| The Russian batteries thundered. | Загрохотали русские батареи. |
| The current bore a writhing man right up to Zhadov's feet. | К ногам Жадова течением нанесло барахтающегося человека. |
| He kept crying "My head! My head!" in a smothered voice, and catching at the willow branches. | "Голову, голову пробили!" - сдавленным голосом повторял он и цеплялся за лозы. |
| Zhadov flew to the other side of the islet. | Жадов перебежал на другую сторону острова. |
| In the distance, pontoons filled with men were moving across the river, and the units which had already crossed could be seen running over the field. | Вдалеке через реку двигались понтоны, полные людей, и было видно, как переправившиеся части перебегали по полю. |
| Just as yesterday, a veritable hurricane of fire raged over the river, the crossing and the hills. | Сейчас, как и вчера, над рекой, на переправах и по холмам оглушающе, ослепляюще грохотала буря ураганного огня. |
| The seething wafers seemed to be alive with worms-the writhing figures of soldiers clambering and shouting amidst black and yellow clouds of smoke and waterspouts. | Кипящая вода была точно червивая: сквозь черные и желтые клубы дыма, меж водяных столбов, лезли, орали, барахтались солдаты. |
| Those who got to the other bank began to climb ashore. | Достигшие той стороны ползли на берег. |
| Zhadov's machine guns clattered away in the rear. | С тыла хлестали жадовские пулеметы. |
