| "Here, Your Honour!" | - Здесь, ваше благородие. |
| "Dig here! Gently-don't throw the earth into the water! | - Подкапывай... Тише, не кидай в воду. |
| Forward, boys, forward! Zubtsov!" | Ребята, подавайте, подавайте вперед... Зубцов! |
| "Here, Your Honour!" | - Здесь, ваше благородие. |
| "Wait a minute! Put it there. Dig a little more.... Lower it.... | - Погоди-ка... Наставляй вот сюда... Подкопни еще... Опускай... Легче... |
| Easy now!" "Easy there, boys! You'll tear my arm off! Push away!" | - Легче, ребята, плечо оторвешь... Насовывай... |
| "Come on, now-push!" | - Ну-ка, посунь... |
| "Don't shout-quiet, you swine!" | - Не ори, тише ты, сволочь! |
| "Bear down on the other end.... Shall we lift, Your Honour?" | -Упирай другой конец... Ваше благородие, поднимать? |
| "Have you fixed the ends?" | - Концы привязали? |
| "Everything's fixed." | - Готово. |
| "Heave!" | - Поднимай... |
| In the clouds of moonlight-flushed mist two tall stakes, joined by crossbeams, reared their height into the air with a groaning sound. This was the suspension bridge. | В облаках тумана, насыщенного лунным светом, заскрипев, поднялись две высокие жерди, соединенные перекладинами, - перекидной мост. |
| The dim figures of the volunteer group were scarcely visible as they moved about the bank. | На берегу, едва различимые, двигались фигуры охотников. |
| They were talking and swearing in hurried whispers. | Говорили и ругались торопливым шепотом. |
| "Has it settled?" | - Ну что - сел? |
| "Yes, it's gone in nicely." | - Сидит хорошо. |
| "Lower away! Careful, there!" | - Опускай... осторожнее... |
| "Gently, gently, lads!" | - Полегоньку, полегоньку, ребята... |
| The stakes, their ends sunk in the bank of the river, at its narrowest place, leaned slowly forward, and hung in the mist over the water. | Жерди, упертые концами в берег речки, в самом узком месте ее, медленно начали клониться и повисли в тумане над водой. |
| "Will it reach to the other bank?" | - Достанет до берега? |
| "Mind how you lower it!" | - Тише опускай... |
| "It's heavy!" | - Чижол очень. |
| "Stop.... Stop! Gently!" | - Стой, стой, легче!.. |
| But the far end of the bridge dropped into the water with a loud splash. | Но все же дальний конец моста с громким всплеском лег на воду. |
| Telegin waved his hand. | Телегин махнул рукой. |
| "Down!" | - Ложись! |
| The volunteers lay down, sank noiselessly to the ground crouching in the grass of the bank. | Неслышно в траве на берегу прилегли, притаились фигуры охотников. |
