| "A friend! A friend!" said Telegin hastily, and at that moment caught- sight of the earthen breastwork of a trench, from behind which two bearded countenances were- gazing upwards. | - Свой, свой, - поспешно сказал Телегин и сейчас же увидел земляной бруствер окопа и запрокинувшиеся из-под земли два бородатых лица. |
| "What company?" he asked. | Он спросил: - Какой роты? |
| "Company Three, Sir, your own company. | - Третьей, ваше благородие, свои. |
| Why do you walk on the top, Sir? | Что же вы, ваше благородие, по верху-то ходите? |
| You might be hit." | Задеть могут. |
| Jumping into the trench, Telegin walked along it to the communication trench leading to the officers' dugout. | Телегин прыгнул в окоп и пошел по нему до хода сообщения, ведущего к офицерской землянке. |
| The soldiers, awakened by the firing, were saying: | Солдаты, разбуженные стрельбой, говорили: |
| "In a fog like this 'he' could easily cross the river somewhere." | - В такой туман, очень просто, он речку где-нибудь перейдет. |
| "Easy as easy." | - Ничего трудного. |
| "Firing all of a sudden, booming away like that.... Does 'he' want to frighten us, or did 'he' get a fright 'himself1?" | -Вдруг - стрельба, гул - здорово живешь... Напугать, что ли, хочет или он сам боится? |
| "Aren't you afraid?" | - А ты не боишься? |
| "Me? | -Так ведь я-то что же? |
| I'm a nervous chap, you know." | Я ужас пужливый. |
| "Gavril's had his finger chopped off, lads!" | - Ребята, Гавриле палец долой оторвало. |
| "You should have heard him yell!" | - Заверещал, палец вот так кверху держит. |
| "Some people have all the luck. He'll be sent home." | - Вот ведь кому счастье... Домой отправят. |
| "Not he! | - Что ты! |
| If it had been his whole hand, now! | Кабы ему всю руку оторвало. |
| But just a finger-he'll be kept rotting somewhere near for a while-and back with him to the company!" | А с пальцем - погниет поблизости, и опять пожалуйте в роту... |
| "When is this war going to come to an end?" | - Когда эта война кончится? |
| "Oh, chuck it!" | - Ладно тебе. |
| "It'll come to an end, but we shan't be there to see it." | - Кончится, да не мы это увидим. |
| "If we could only take Vienna!" | - Хоть бы Вену, что ли бы, взяли. |
| "What's Vienna to you?" | - А тебе она на что? |
| "Oh, nothing, but still...." | -Так все-таки. |
| "Even if the war isn't over by spring, everyone will be running home. | - К весне воевать не кончим, - все равно все разбегутся. |
| Who's to plough the land? The women? | Землю кому пахать - бабам? |
| Men have been butchered by the bushel. | Народу накрошили - полную меру. |
| We've had enough of it. | Будет. |
