| Tarpaulin-covered farm wagons, carts loaded with straw and with hay, ambulances, enormous pontoon troughs moved, swaying and creaking, over the liquid ooze of the highway. | Телеги, покрытые брезентами, возы с соломой и сеном, санитарные повозки, огромные корыта понтонов, покачиваясь и скрипя, двигались по широкому, залитому жидкой грязью шоссе. |
| A fine slanting rain fell incessantly. | Не переставая лил дождь, косой и мелкий. |
| The ploughed furrows and the ditches beside the road brimmed with water. | Борозды пашен и канавы с боков дороги были полны водой. |
| Blurred outlines of isolated trees and thickets could be made out in the distance. | Вдали неясными очертаниями стояли деревья и перелески. |
| Like an avalanche, the Russian army advanced ponderously through rain and mud, to the accompaniment of shouts and oaths, the cracking of whips and the creaking of axles. | Под крики и ругань, щелканье кнутов и треск осей об оси, в грязи и дожде, двигались сплошной лавиной обозы наступающей русской армии. |
| On either side of the road lay horses dead and dying, and overturned carts, their wheels protruding. | С боков пути валялись дохлые и издыхающие лошади, торчали кверху колесами опрокинутые телеги. |
| Every now and then a military car pushed its way through the stream. | Иногда в этот поток врывался военный автомобиль. |
| This was always the signal for shouts, imprecations, and the rearing of horses, and a loaded cart was sure to begin sliding sideways into the ditch at the side of the road, spilling its human freight. | Начинались крики, кряканье, лошади становились на дыбы, валилась под откос груженая телега, скатывались вслед за ней обозные. |
| Every now and then there was a break in the stream of carts, and foot soldiers with sacks and tents on their backs straggled in a long line over the slippery mud. | Далее, где прерывался поток экипажей, шли, далеко растянувшись, скользили по грязи солдаты в накинутых на спины мешках и палатках. |
| Amidst their disordered ranks moved the baggage carts and other conveyances, with rifles jutting out in all directions and orderlies huddled on top of them. | В нестройной их толпе двигались возы с поклажей, с ружьями, торчащими во все стороны, со скорченными наверху денщиками. |
| Every now and then someone would run off the road into the field, lay his rifle down in the grass and squat on his heels. . | Время от времени с шоссе на поле сбегал человек и, положив винтовочку на траву, присаживался на корточки. |
| Then came more carts, pontoons, farm wagons, and carriages with drenched figures in military cloaks seated in them. | Далее опять колыхались возы, понтоны, повозки, городские экипажи с промокшими в них фигурами в офицерских плащах. |
| The thunderous procession now fell stumbling and crowding into some narrow defile, men yelling as they fought for places, now slowly dragged its length up a hill and disappeared over the top. | Этот грохочущий поток то сваливался в лощину, теснился, орал и дрался на местах, то медленно вытягивался в гору и пропадал за перекатом. |
| Ever more and more carts, laden with grain, hay and shells, came pouring into it on either side. | С боков в него вливались новые обозы с хлебом, сеном и снарядами. |
| Occasionally small detachments of cavalry, riding across the fields, overtook the procession on the road, and artillery plunged with a metallic thunder in among the carts. | По полю, перегоняя, проходили небольшие кавалерийские части. Иногда в обозы с треском и железным грохотом врезалась артиллерия. |
