| "The Temple, of course - the Mosque of Omar they call it. | - И храм - его называют мечеть Омара[8]. |
| I wonder why?" | Интересно, почему? |
| "Because it's been made into a Moslem mosque, of course, Lennox." | - Потому что его переделали в мечеть, Леннокс. |
| Ordinary, commonplace tourists' talk. | Обычная беседа туристов. |
| And yet, somehow, Dr. Gerard felt a queer conviction that these overheard scraps of dialogue were all singularly unreal. | И все же она производила странное впечатление нереальности. |
| They were a mask - a cover for something that surged and eddied underneath - something too deep and formless for words ... Again he shot a covert glance from behind the shelter of Le Matin. | Казалось, эти люди носили маски, скрывающие то, что бурлит под ними, - нечто слишком глубокое и трудноразличимое, чтобы выразить это словами... Жерар вновь метнул на Бойнтонов взгляд из-под "Ле Матен". |
| Lennox? | Леннокс? |
| That was the elder brother. | Это, по-видимому, старший брат. |
| The same family likeness could be traced, but there was a difference. | Семейное сходство заметно и в нем, но есть и отличие. |
| Lennox was not so highly strung; he was, Gerard decided, of a less nervous temperament. | Леннокс не был так напряжен - он, по мнению Жерара, не обладал столь нервным темпераментом. |
| But about him, no, there seemed something odd. | Однако и в нем ощущалось нечто странное. |
| There was no sign of muscular tension about him as there was about the other two. He sat relaxed, limp. | Мышечное напряжение отсутствовало - он сидел в вялой, расслабленной позе. |
| Puzzling, searching among memories of patients he had seen sitting like that in hospital wards, Gerard thought: "He is exhausted - yes, exhausted with suffering. That look in the eyes - the look you see in a wounded dog or a sick horse - dumb bestial endurance... It is odd, that... Physically there seems nothing wrong with him... Yet there is no doubt that lately he has been through much suffering - mental suffering. Now he no longer suffers - he endures dumbly - waiting, I think, for the blow to fall... | "Он изможден страданиями, - думал доктор Жерар, пытаясь найти аналогию среди пациентов, виденных им в больничных палатах. - Этот взгляд раненой собаки или больной лошади - тупая, чисто животная покорность... Странно... Физически с ним вроде бы все в порядке... И все же он, несомненно, перенес не так давно сильные душевные муки, но больше не страдает и терпеливо ждет удара. |
| What blow? | Какого? |
| Am I fancying all this? | Не выдумываю ли я все это? |
| No, the man is waiting for something, for the end to come. | Нет, этот человек ожидает конца. |
| So cancer patients lie and wait, thankful that an anodyne dulls the pain a little..." | Так ждут больные раком, благодарные за то, что лекарство хоть немного уменьшает боль..." |
| Lennox Boynton got up and retrieved a ball of wool that the old lady had dropped. | Леннокс Бойнтон встал и поднял клубок шерсти, который уронила старая леди. |
| "Here you are. Mother." | - Возьми, мама. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
