| Armstid grunts, a sound savage, brusque. | Армстид крякнул, грубо, со злобой. |
| "Get up, mules," he says; he says to himself, between thinking and saying aloud: | -- Н-оо, заснули там! -- говорит он и себе говорит -- уже подумав, еще не произнося: |
| ' I reckon she will. | "Найдет ведь. |
| I reckon that fellow is fixing to find that he made a bad mistake when he stopped this side of Arkansas, or even Texas.' | Спохватится парень, что маху дал, когда остановился по эту сторону от Арканзаса -- или Техаса, для надежности". |
| The sun is slanting, an hour above the horizon now, above the swift coming of the summer night. | Солнце клонится к западу, час ему до горизонта, до коротких летних сумерек -- час. |
| The lane turns from the road, quieter even than the road. | Они на развилке; в сторону отходит дорожка еще тише и глуше этой. |
| "Here we are," Armstid says. | -- Приехали, -- говорит Армстид. |
| The woman moves at once. | Женщина сразу оживает. |
| She reaches down and finds the shoes; apparently she is not even going to delay the wagon long enough to put them on. | Она наклоняется и подбирает башмаки, -- видимо, не хочет надевать их в повозке, чтобы его не задерживать. |
| "I thank you kindly," she says. "It was a help." | -- Большое вам спасибо, что подвезли, -- говорит она. |
| The wagon is halted again. | Повозка снова остановилась. |
| The woman is preparing to descend. | Женщина готовится слезть. |
| "Even if you get to Varner's store before sundown, you'll still be twelve miles from Jefferson," Armstid says. | -- Если и доберешься к закату до лавки Варнера, все равно оттуда еще двенадцать миль до Джефферсона, -- говорит Армстид. |
| She holds the shoes, the bundle, the fan awkwardly in one hand, the other free to help her down. | Она с трудом удерживает башмаки, узелок и веер в одной руке, чтобы опереться другой, когда будет слезать. |
| "I reckon I better get on," she says. | -- Пойду-ка я, пожалуй, -- говорит она. |
| Armstid does not touch her. | Армстид к ней не прикасается. |
| "You come on and stay the night at my house," he says; "where womenfolks-where a woman can ... if you-You come on, now. | -- Поехали, заночуешь у меня, -- говорит он, -- там хоть бабы... женщина тебе... если что. |
| I'll take you on to Varner's first thing in the morning, and you can get a ride into town. | С утра первым делом отвезу тебя к Варнеру, а там, глядишь, кто-нибудь тебя прихватит. |
| There will be somebody going, on a Saturday. | В субботу всегда кто-нибудь в город едет. |
| He ain't going to get away on you overnight. | Не убежит он от тебя за ночь-то. |
| If he is in Jefferson at all, he will still be there tomorrow." | Коли есть он в Джефферсоне, так и завтра там будет. |
| She sits quite still, her possessions gathered into her hand for dismounting. | Она сидит не шевелясь, все пожитки -- в одной руке, чтобы удобнее было слезать. |
| She is looking ahead, to where the road curves on and away, crossslanted with shadows. | Смотрит вперед, куда убегает змейкой дорога, разлинованная косыми тенями. |
| "I reckon I got a few days left." | -- Несколько дней у меня еще есть, пожалуй. |
