| You can read all the books in the world and you'll still be the same. | Прочитай хоть все книги в мире, каким ты был, таким всегда и останешься. |
| I don't need to listen to a lot of vile obscene rigmarole to know what you are. | Мне не надо выслушивать эту грязную, непристойную ерунду, чтобы понять, что ты за человек. |
| Why, even an eight-year-old child could recognize it. | Господи, восьмилетний мальчишка, и тот поймет. |
| They did, too, all your little playmates did, way back then. You're a Mamma's Boy. | Да они и понимали все, твои детские приятели по играм, они знали, кто ты есть. МАМЕНЬКИН СЫНОК. |
| That's what they called you, and that's what you were. | Так тебя тогда называли, так оно и было. |
| Were, are, and always will be. | Было, есть и будет - всегда. |
| A big, fat, overgrown Mamma's Boy!" | Выросший из детских штанишек, большой, толстый маменькин сынок! |
| It was deafening him, the drumbeat of her words, the drumbeat in his own chest. | Звуки били по ушам, оглушали: барабанная дробь слов, барабанный бой в груди. |
| The vileness in his mouth made him choke. | Во рту пересохло, и он судорожно закашлялся. |
| In a moment he'd have to cry. | Еще немного, и он заплачет. |
| Norman shook his head. | Норман потряс головой. |
| To think that she could still do this to him, even now! | Подумать только, неужели она до сих пор способна довести его до такого! |
| But she could, and she was, and she would, over and over again, unless- | Да, способна, она сейчас и доводит его, и будет повторять это снова и снова, если только он не... |
| "Unless what?" | - Если только ты... и что дальше? |
| God, could she read his mind? | Г осподи, неужели она способна читать его мысли? |
| "I know what you're thinking, Norman. | - Я знаю, о чем ты думаешь, Норман. |
| I know all about you, boy. | Я все о тебе знаю, мальчик. |
| More than you dream. | Больше, чем тебе хотелось бы. |
| But I know that, too-what you dream. | Я знаю и чего ты хочешь, о чем мечтаешь. |
| You're thinking that you'd like to kill me, aren't you, Norman? | "Я хочу убить ее", - вот что ты сейчас думаешь, Норман? |
| But you can't. | Но ты не можешь. |
| Because you haven't the gumption. | Потому что у тебя не хватает духу. |
| I'm the one who has the strength. | Из нас двоих жизненной энергией, силой обладаю я. |
| I've always had it. | Так было и так будет. |
| Enough for both of us. | Этой силы хватит на нас двоих. |
| That's why you'll never get rid of me, even if you really wanted to. | Вот почему тебе от меня никогда не избавиться, даже если ты действительно когда-нибудь захочешь. |
