| Try it again?" | Повторим? |
| Twice more John and Thunderclap went over the little rail, then nanny called that it was time to go indoors for his milk. | Еще дважды Джон с Громобоем перепрыгивали через жердь, а потом няня велела идти домой пить молоко. |
| They walked the pony back to the stable. | Они отвели пони в конюшню. |
| Nanny said, | Няня сказала: |
| "Oh dear, look at all the mud on your coat." | - О господи, курточку-то как измазал. |
| Ben said, | Бен сказал: |
| "We'll have you riding the winner at Aintree soon." | - Ты у меня вскорости на скачках призы будешь брать. |
| "Good morning, Mr. Hacket." | - Всего вам хорошего, мистер Хэккет. |
| "Good morning, miss." | - И вам, миссис. |
| "Goodbye, Ben, may I come and see you doing the farm horses this evening?" | - До свиданья, Бен. Можно, я вечером приду на ферму, посмотрю, как ты чистишь лошадей? |
| "That's not for me to say. | - Не мне решать. |
| You must ask nanny. | У няни спроси. |
| Tell you what though, the grey carthorse has got worms. | Но знаешь что: у серой ломовой глисты завелись. |
| Would you like to see me give him a pill?" | Хочешь посмотреть, как я лекарство ей даю? |
| "Oh yes, please, nanny, may I?" | - Очень хочу. Нянь, можно я пойду, ну можно? |
| "You must ask mother. | - Спроси у мамы. |
| Come along now, you've had quite enough of horses for one day." | А теперь идем, хватит с тебя на сегодня лошадей. |
| "Can't have enough of horses," said John, "ever." | - Не хватит, - сказал Джон, - совсем не хватит. |
| On the way back to the house, he said, | Дорогой он спросил: |
| "Can I have my milk in mummy's room?" | - А можно, я буду пить молоко у мамы в комнате? |
| "That depends." | - Посмотрим. |
| Nanny's replies were always evasive, like that - 'We'll see' or 'That's asking' or 'Those that ask no questions, hear no lies' - so unlike Ben's decisive and pungent judgments. | Няня всегда давала уклончивые ответы вроде: "Поживем - увидим", "Это еще что за вопрос?", "Подрастешь - узнаешь", резко отличавшиеся от решительных и грубоватых суждений Бена. |
| "What does it depend on?" | - А что смотреть? |
| "Lots of things." | - Мало ли что... |
| "Tell me one of them." | - Ну, например? |
| "On your not asking a lot of silly questions." | - Например, посмотрим, будешь ты задавать глупые вопросы или нет. |
| "Silly old tart." | - Глупая потаскуха, старая потаскуха. |
| "John. | - Джон! |
| How dare you? | Как ты смеешь? |
