Читать «Праскови за кюрето» онлайн - страница 174
Джоан Харис
Рижия също го усети и ми се ухили.
– Комитет по посрещането, а?
Не беше това. Когато групичката стигна на пристана, към нея вече се бяха присъединили още хора. Разпознах Алиса, Соня и майка им, и Саид Махджуби – другият цар – да се задават от отсрещната страна. После видях Оми, Фатима, Захра с
Оми ме поздрави с дрезгав смях.
– Ей, ама че цирк!
– Какво става?
Нямаше време да ми отговори. Когато наближи пристана, Карим изстреля залп на арабски и се запъти право към лодката. Старият Махджуби му препречи пътя. Карим се опита да избута стареца.
– Какво става, по дяволите? – попита Рижия.
Саид се обърна към него и отговори:
– Тези лодки не може да останат тук. Всичко това е частна собственост.
– Нима? – попита Рижия. – Понеже кюрето ми каза, че можем да останем колкото си поискаме.
– Кюрето ли?
– Отец Анри – отговори Рижия.
Последва още един бърз разговор на арабски.
– Ще поговоря с отец Анри – обърна се Саид към Рижия.
– Може би той не е предвидил изцяло евентуалните последици за нашата общност.
Старият Махджуби поклати глава.
– Сега е Рамазан. Всички са добре дошли тук, стига да се уважаваме взаимно. – Обърна се към Рижия и му рече: – Останете колкото искате.
Саид видимо се подразни.
–Не мисля, че...
– Да им откажем ли гостоприемство? – Гласът на стария Махджуби беше тих, но въпреки това звучеше авторитетно. Саид го изгледа неприязнено. Старият Махджуби само се усмихна.
– Много добре – отсече Саид накрая. – Баща ми има основание. Не искаме спорове и конфликти по време на празника си. Само ви молим да проявите уважение и да стоите на разстояние.
Карим беше скочил на борда на лодката и надничаше в кухнята.
– Извинете, това е моята лодка – обади се Рижия.
Карим се извърна и го погледна.
– Твоята лодка?
– Инес се е прибрала вчера – намесих се аз. – Не е ли дошла в къщата ти?
Карим се слиса.
– Не, не е. Да не искате да кажете, че тя е тук, в селото?
Рижия отново разказа случилото се. Докато другите слушаха, се възползвах от възможността да попитам Алиса:
– Как мина вчера?
Тя поклати глава.
– Не ми говорят. Смятат, че съм посрамила семейството.
– Ще размислят – уверих я тихичко. – Ами Карим?
– Напълно го преодолях – сви рамене тя.
– Е, това е нещо.
– Той постоянно настоява да се видим насаме. Казах му, че не искам.
– А сестра ти?
– Ами, мисля, че ѝ прилошава заради бебето – отвърна неопределено Алиса. – Не ми говори много, но си личи, че е изморена.
Погледнах към Соня, която стоеше самичка, загледана в реката. Имаше нещо печално в позата ѝ. Когато се приближих, видях в очите ѝ сълзи.
– Какво има? – попитах.
Тя ме погледна изненадано. Когато си с
– Вие сте Виан Роше, нали? – попита тя. – Алиса ми разказа за вас.
Долових критичен намек в тихия равен глас иззад булото. Усмихнах се.
– Приятно ми е да се запознаем – рекох. – Надявам се двете да ни дойдете на гости.