| When he came down he had a big bottle and a guitar. | Вернувшись, он принес большую бутыль и гитару. |
| He poured some out of the bottle, but it was sweet Greek wine, and made me sick to my stomach. | Налил нам из бутыли сладкого греческого вина, которое встало колом у меня в желудке. |
| He started to sing. | Потом начал петь. |
| He had a tenor voice, not one of these little tenors like you hear on the radio, but a big tenor, and on the high notes he would put in a sob like on a Caruso record. | У него был тенор, не тот сладкий тенор, который вы слышите по радио, а приличный сильный тенор, на высоких нотах прямо как на пластинках Карузо. |
| But I couldn't listen to him now. | Но в эту минуту я не мог его слушать. |
| I was feeling worse by the minute. | Чем дальше, тем хуже мне становилось. |
| He saw my face and took me outside. | Он это заметил и вытащил меня наружу: |
| "Out in a air, you feel better." | - Свежий воздух пойдет тебе на пользу. |
| " 'S all right. | - Это хорошо. |
| I'll be all right." | Я сейчас отойду. |
| "Sit down. | - Сядь. |
| Keep quiet." | Только спокойнее. |
| "Go ahead in. I just ate too much lunch. | - Иди, иди, я просто немного переел. |
| I'll be all right." | Сейчас все будет нормально. |
| He went in, and I let everything come up. | Он ушел внутрь, а меня вырвало. |
| It was like hell the lunch, or the potatoes, or the wine. | То ли это был тот проклятый обед, то ли картошка, то ли вино. |
| I wanted that woman so bad I couldn't even keep anything on my stomach. | Я так ужасно хотел эту женщину, что мой желудок не принимал ничего. |
| Next morning the sign was blown down. | На другой день, утром, мы лишились рекламного щита. |
| About the middle of the night it had started to blow, and by morning it was a windstorm that took the sign with it. | Около полуночи поднялся ветер, который к утру перешел в бурю, и щиту пришел конец. |
| "It's awful. | - Это ужасно. |
| Look at that." | Взгляни. |
| "Was a very big wind. | - Сегодня был сильный ветер. |
| I could no sleep. | Я не мог уснуть. |
| No sleep all night." | Всю ночь глаз не сомкнул. |
| "Big wind all right. | - Да, изрядная буря. |
| But look at the sign." | Но взгляни на этот щит. |
| "Is busted." | - Разбит вдребезги. |
| I kept tinkering with the sign, and he would come out and watch me. | Я возился со щитом, когда грек вышел и стал наблюдать за моей работой. |
