| "Give a man something to eat." | - Дай человеку как следует поесть. |
| "They're right on the stove. | - Все там, на плите. |
| Can't he help himself?" | Он не может справиться сам? |
| "It's all right. | - Не надо. |
| I'm not ready yet." | Я еще не доел. |
| He kept at it. | Он не отставал. |
| If he had had any brains, he would have known there was something back of it, because she wasn't one to let a guy help himself, I'll say that for her. | Если бы он был поумнее, то понял бы, что за этим что-то кроется, потому что Кора была не из тех, кто считает ниже своего достоинства обслужить мужчину. Я сказал это для нее. |
| But he was dumb, and kept crabbing. | Но он был упрям и продолжал бурчать. |
| It was just the kitchen table, he at one end, she at the other, and me in the middle. | Мы сидели за кухонным столом, он на одном конце, она на другом, а я посередине. |
| I didn't look at her. But I could see her dress. | Я не смотрел на нее, но видел, как она одета. |
| It was one of these white nurse uniforms, like they all wear, whether they work in a dentist's office or a bakeshop. | На ней был белый халат, который носят где угодно: и у дантиста, и в пекарне. |
| It had been clean in the morning, but it was a little bit rumpled now, and mussy. | Утром он был чистым, но теперь весь помялся и перепачкался. |
| I could smell her. | Я чувствовал ее запах. |
| "Well for heaven's sake." | - Ну ладно, черт возьми. |
| She got up to get the potatoes. | Она встала и пошла за картошкой. |
| Her dress fell open for a second, so I could see her leg. | Халат на миг распахнулся, и я увидел ее бедро. |
| When she gave me the potatoes, I couldn't eat | Когда она наложила мне картошки, есть я уже не мог. |
| "Well there now. | - Ну, видишь. |
| After all that, and now he doesn't want them." | Столько разговоров, а он не хочет. |
| "Hokay. | - Ну-ну. |
| But he have'm, if he want'm." | Но мог бы, если бы захотел. |
| "I'm not hungry. | -Я не голоден. |
| I ate a big lunch." | Переел за обедом. |
| He acted like he had won a great victory, and now he would forgive her, like the big guy he was. | Он вел себя так, словно одержал бог весть какую победу, а теперь, клево так, прощал ее: |
| "She is a all right. She is my little white bird. | - Она прелесть, моя птичка. |
| She is my little white dove." | Моя белая голубка. |
| He winked and went upstairs. | Он подмигнул ей и пошел наверх. |
| She and I sat there, and didn't say a word. | Мы сидели и молчали. |
