Читать «Помощник мясника» онлайн - страница 10
Патрик Маккейб
Я: само собой, так и есть. Ну-ка, сказала мама, глянь, что я купила: пластинка, самая замечательная пластинка в мире. Спорим, Фрэнси, ты никогда не слышал ничего лучше. А как она называется? спросил я. Мама сказала: “Помощник мясника”, а потом: ну, давай потанцуем. Поставила пластинку: шипение, треск, наконец заиграла. Вот здоровско, мы закружились по комнате, мама знала слова на память и подпевала. Чем дольше она пела, тем краснее становилось у нее лицо. Ма, давай передохнем, попросил я, но мы снова закружились.
а на могильном камне пусть голубка будет, чтобы вновь прохожий вспомнил: здесь лежит та, что погибла за любовь.
Песня была хорошая, да только я не больно-то уловил смысл. Когда она закончилась, мама спросила: ну, Фрэнси, что ты об этом думаешь Он дверь сломал на чердаке и труп висящий увидал\ Правда, не слишком сообразительный парнишка этот помощник мясника? Мама сказала что-то еще, но я уже не слушал. Потом она — фьють — умчалась в кладовку, напевая уже другую песню: гос, деньки эти, их уж давно нет. Никто уже не сделает Энни Брейди больно.
Она то выключала пластинку, то снова ставила. Когда б я ни пришел, песня все играла. А мама знай себе подпевала из кладовки.
Теперь ей бы лучше подошло имя Фьють. Скажем, начнет она говорить: а вот на миссис Коннолли такое хорошенькое новое пальто, и не успеешь ей даже ответить, как она уже: что, в городе отключают воду? или принимается рассказывать про больницу, в которой я родился. А потом снова упорхнет раскатывать тесто и выкладывать печенье в виде бабочек, противень за противнем.
В доме полно было этого печенья.
Ну и печенья у нас к приезду дяди Эло, говорю я.
Точно, соглашается мама, Эло его обожает. Уж что-что, а это твой дядя любит. Пожалуй, испеку еще.
И столько этого печенья понаделает, что в доме не пройти, впору туннели прокладывать. Я видел, что отец то и дело порывался сказать ей: да хватит уже петь эту проклятую песню! Но не говорил: вдруг мама — фьють — снова загремит в гараж? Вместо этого он отправлялся в “Тауэр” и сидел там до самого закрытия.
Я повстречал Филиппа Ньюджента, когда тот собрался на музыку — в руках у него была папка для нот из крокодиловой кожи. Проходя мимо домашней пекарни, Филипп остановился и с минуту подождал. Вышла его мамаша, и я увидел, как она уставилась на меня. Она передала Филиппу белую картонную коробку, в какие обычно упаковывают печенье. Медленно так передала. Бедняжка, небось взаправду считает, будто мне есть дело до нее и ее печенья. Я аж развеселился. Мне-то? Да у нас этого добра завались, на целую армию хватит!
И вообще мне на этих Ньюджентов плевать, причем давно. Бывало, иду им навстречу, поравняюсь и... ничего. Так что я развернулся да и пошел себе, все еще смеясь. Этой миссис Ньюджент долго придется ждать, чтобы такие, как она, снова задели меня за живое.
