Читать «Несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский» онлайн - страница 8

свойство любого языка, позволяющее — благодаря лексическим и синтаксическим

приемам, контекстуальному «домысливанию» и, наоборот, недоговариванию («ясно из

контекста», общего смысла высказывания) — выразить мысль самыми различными

способами. (На эту тему советую прочитать предисловие и послесловие .

Как это делать в устном переводе? На этот счет у каждого переводчика есть свои

рекомендации. Одни утверждают, что «нужно максимально расслабиться», другие — что

надо «включить дополнительное напряжение», «нажать на газ». Кто-то советует «быстро

представить себе ситуацию», кто-то — «сканировать части речи» (т.е. подыскать, скажем,

глагол, если не удается найти существительное). Все эти советы полезны, хотя и

субъективны, и каждому придется адаптировать их к своим потребностям и возможностям.

Для иллюстрации приведу пример. Представьте себе, что вам встретилось в переводе

такое высказывание: When I went away to college, I had no idea of the dangers involved with

the rapid consumption of alcohol. After graduation, whenever my friends and I met, we

continued to drink heavily. Eventually, my drinking pattern ruined my life. (Компиляция из

письма, опубликованного в журнале Newsweek.) Очевидно, что не очень опытный

переводчик может споткнуться на слове pattern ( см. это слово в тексте словаря). Ни один

словарь не дает на это слово перевод пристрастие. Это — контекстуальное соответствие,

но переводчик с определенными навыками найдет его без труда. А если нет? Можно

попробовать так: И то, что я (так много) пил, в конце концов погубило меня. Неуклюже,

но в крайнем случае сойдет. Или так: После окончания колледжа я продолжал пить с

друзьями и плохо кончил. Стоит начать такое синонимическое упражнение (а я всегда

рекомендую его своим студентам), и переводы посыпятся как из рога изобилия: тут и

участие в попойках, и «зеленый змий», и фразы типа я поглощал алкоголь в огромных

количествах и т.п.

Два слова о замысле этого словаря. Слово «несистематический», поставленное в его

название, надеюсь, избавляет меня от чьих-либо претензий по поводу отсутствия чего-то

важного или интересного. В принципе такой, как и любой другой словарь, можно

составлять всю жизнь. Будут и другие упреки: скажут, что словарь не просто

несистематический, а бессистемный, в нем намешано все — и «ложные друзья

переводчика», и трудные по значению слова, и безэквивалентная лексика, и слова,

которые легко спутать, и просто вещи «для общего развития» (библейская лексика,

иноязычные вкрапления, шекспиризмы, заметки лексикологического характера). Этот

упрек я сразу же принимаю. В оправдание свое могу сказать, что жизнь вообще довольно

бессистемна, что этот словарь — не учебник и что я хотел сделать его интересным для

чтения. Кроме того, объединяет все эти разнородные элементы попытка сделать словарь