Читать «Несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский» онлайн - страница 502

военной  и  гражданской  авиации,  полиции  и  т.д.,  другой  —  в  повседневной  жизни  (в 

телефонных разговорах и других ситуациях, когда надо продиктовать слово по буквам). В 

первом  случае  буква  не  называется,  сразу  дается  слово,  ее  обозначающее,  во  втором 

чтение идет по формуле:  a as in (или Like) apple, b as in (like) boy, c as in (like) cat и т.д. 

Приводим оба списка: 

Буква  В армии, полиции и т.п.  

В повседневной жизни 

А — 

Alfa 

 

Apple 

 

B — 

Bravo 

 

Boy 

 

C — 

Charlie 

 

Cat 

 

D — 

Delta 

 

Dog 

 

E — 

Echo 

 

Elf 

(or Elephant 

) 

F — 

Foxtrot 

 

Fox 

(or Fan 

) 

G — 

Gulf 

 

Goat 

 

H — 

Hotel 

 

House 

 

I — 

India 

 

Igloo 

 

J — 

Juliette 

 

Jack-in-the-Box (or Jump 

) 

K — 

Kilo 

 

King 

 

L — 

Lima 

 

Lion 

 

M — 

Mike 

 

Mouse 

 

N — 

November 

 

Nut 

 

O — 

Oscar 

 

Ox 

 

P — 

Papa 

 

Pig 

 

Q — 

Quebec 

 

Queen 

 

R — 

Romeo 

 

Ram 

 

S — 

Sierra 

 

Sun 

 

T — 

Tango 

 

Ten 

 

U — 

Uncle 

 

Umbrella 

 

V — 

Victor 

 

Violin 

 

W — 

Whiskey 

 

Wolf 

 

X — 

X-ray 

 

X-ray 

 

Y — 

Yankee 

 

Yak 

 

Z — 

Zulu 

 

Zebra 

 

 

 

 

497 

 

КАК ЧИТАТЬ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРМУЛЫ 

Приведем несколько примеров чтения несложных математических формул по-английски: 

a(b+c) = √x

a,  open  parenthesis,  b  plus  c,  close 

 

parenthesis, equals square root of x  

bracket  open,  a  minus  b,  bracket  close, 

[a–b]c2 

times  (или  multiplied  by)  c  square  (или 

squared) 

a3 = bn 

a cube (cubed) equals b to the power of n 

   a 

—— 

a over (divided by) b plus or minus c 

 b±c 

Конечно, переводчик, даже не часто имеющий дело с собственно математикой, должен бы 

знать некоторые термины, которые на родном языке он знает со времен средней школы. 

Приведу наиболее «каверзные»: 

cardinal number 

количественное числительное 

ordinal number 

порядковое числительное 

prime numbers 

простые числа 

Roman numerals 

римские цифры 

Arabic numerals 

арабские цифры 

единицы,  десятки,  сотни  и  т.д.  (в 

units, tens, hundreds, etc. 

числах) 

raising to a power 

возведение в степень 

extracting a root 

извлечение корня 

radical sign 

знак корня 

calculus 

исчисление 

(часто  в  обиходной  речи  употребляется  в  значении   высшая  математика  ( higher 

mathematics);  кстати,  имея  в  виду  что-то  не  очень  сложное,  мы  говорим   это  не  высшая 

математика, а англичанин или американец скорее всего скажут  it‘s not rocket science или 

it‘s not brain surgery; есть и совсем простое  it‘s a no-brainer  см. в статье vogue words) 

vulgar fraction 

простая дробь 

decimal fraction 

десятичная дробь 

(не  будем  забывать,  что  в  английской  записи  ноль  или  целое  число  отделены  от  дроби 

точкой —  decimal или  decimal point,  — а в русской — запятой) 

terms (или  factors) 

сомножители 

У  многих  переводчиков  часто  «выпадают  из  памяти»  английские  названия  основных 

математических  действий  ( fundamental  mathematical  operations)  —   addition,  subtraction, 

multiplication  and  division  —  и  названия  их  результатов  —   the  sum,  the  difference  (the