Читать «Несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский» онлайн - страница 500

уточнить произношение имен собственных древнегреческого и прочего происхождения. 

Б.Г.  Федоров.  Новый  англо-русский  банковский  и  экономический  словарь.   Как 

говорится  в  аннотации,  автор  —  «доктор  экономических  наук,  дважды  вице-премьер, 

дважды  министр  финансов,  руководитель  Государственной  налоговой  службы,  член 

Наблюдательного совета Сбербанка — не нуждается в особых рекомендациях». Возможно, 

словарь  —  лучшее,  что  сделал  Борис  Федоров.  Книга  заслуженно  стала  бестселлером, 

хотя при таком объеме (15 000 терминов) все просто не может быть идеальным. 

494 

 

Серия  англо-русских  толковых  словарей  Economicus  —  новое  поколение  словарей, 

построенных  по  единой  лексикографической  концепции,  —  выпускается  совместно 

Институтом  «Экономическая  школа»  и  компанией  ABBYY  Software  House.  Начав 

несколько лет назад работу над новым большим англо-русским экономическим словарем, 

авторы пришли к выводу о необходимости создания серии словарей, каждый из которых 

будет  посвящен  отдельной  экономической  дисциплине.  Тома  серии  публикуются 

последовательно,  по  мере  завершения.  Уже  вышли  словари  «Маркетинг  и  торговля», 

«Менеджмент  и  экономика  труда»,  «Бухгалтерский  учет  и  аудит»,  «Финансовый 

менеджмент»,  «Финансовые  рынки».  В  работе  словари  «Банковское  дело», 

«Страхование», «Международная экономика и таможенное дело», «Бухгалтерский и 

управленческий  учет»,  «Биржи»,  «Государственное  управление  и  общественные 

финансы».  Четыре  словаря  будут  посвящены  смежным  областям  экономики  и  других 

наук: «Статистика и демография», «Математика в экономике», «Право в экономике», 

«Социальные науки (экономика, социология, политология, психология)». 

Отдельный  «Потребительский  словарь»  будет  посвящен  лексике,  с  которой 

сталкивается  рядовой  потребитель  в  процессе  выбора  и  покупки  товара,  организации 

своего  домашнего  хозяйстве,  использовании  услуг  гостиниц  и  ресторанов,  защите  своих 

прав и т. д. Объем каждого словаря составит 8-12 тысяч статей (400-600 страниц). После 

завершения  последнего  тематического  словаря  будет  издан  большой  англо-русский 

экономический  словарь,  который  объединит  все  тематические  словари  серии,  а  также 

лексику,  не  вошедшую  ни  в  один  из  тематических  словарей.  Следующим  шагом  станет 

подготовка  русско-английских  словарей  аналогичной  тематики.  Как  видим,  проект, 

осуществляемый  большой  группой  авторов  под  руководством  Максима  Сторчевого, 

поистине  грандиозен  по  замыслу,  а  главное  —  полезен  для  практических  переводчиков. 

перевода 

экономических 

текстов 

обсуждаются 

на 

сайте 

Т.А. Беляк. Русско-английский полезный словарь терминов: Аудит. Банковское дело. 

Бухгалтерский  учет.  Коммерческая  деятельность.  Налогообложение.  Сделки  с 

недвижимостью.  

М.  Гамзатов.  Латинско-русский  словарь  юридических  терминов  и  выражений  для