| Unconscious of his wife's shriek, the old man smiled faintly, put out his hands like a sightless man, and dropped, a senseless heap, to the floor. | Не услышав крика жены, старик слабо улыбнулся, вытянул перед собой руки, как слепец, и свалился на пол без сознания. |
| III. | III |
| In the huge new cemetery, some two miles distant, the old people buried their dead, and came back to a house steeped in shadow and silence. | Старая пара похоронила своего сына на новом кладбище, расположенном в трех километрах от их дома. Они вернулись в дом, погруженный во мрак и тишину. |
| It was all over so quickly that at first they could hardly realize it, and remained in a state of expectation as though of something else to happen -something else which was to lighten this load, too heavy for old hearts to bear. | Все прошло так быстро, что сначала они не могли даже сообразить, что произошло, и они ожидали, что может произойти еще что-то такое, что облегчит их бремя, слишком тяжелое для их старых сердец. |
| But the days passed, and expectation gave place to resignation-the hopeless resignation of the old, sometimes miscalled, apathy. | Но шли дни и ожидание сменилось отчаянием, тем безнадежным отчаянием стариков, которое по ошибке называют апатией. |
| Sometimes they hardly exchanged a word, for now they had nothing to talk about, and their days were long to weariness. | Они подолгу молчали, порой часами не произнося ни слова, потому что им не о чем было говорить, и их дни стали утомительно долгими. |
| It was about a week after that the old man, waking suddenly in the night, stretched out his hand and found himself alone. | Через неделю после случившегося, старик, проснувшись среди ночи, протянул руку и почувствовал, что он один. |
| The room was in darkness, and the sound of subdued weeping came from the window. | Комната была погружена в темноту, а у окна он услышал сдавленные рыдания. |
| He raised himself in bed and listened. | Он привстал в кровати и прислушался. |
| "Come back," he said, tenderly. | - Ты замерзнешь, - сказал он нежно. |
| "You will be cold." | - Ложись-ка лучше в постель. |
| "It is colder for my son," said the old woman, and wept afresh. | - Моему сыну еще холоднее, - сказала его жена и сильно расплакалась. |
| The sound of her sobs died away on his ears. The bed was warm, and his eyes heavy with sleep. | Но в постели было тепло, а глаза отяжелели от сна и постепенно он перестал слышать рыдания. |
| He dozed fitfully, and then slept until a sudden wild cry from his wife awoke him with a start. | Он задремал и вдруг проснулся от внезапного возгласа его жены. |
| "The paw!" she cried wildly. | - Лапка обезьянки! - кричала она как обезумевшая. |
| "The monkey's paw!" | - Лапка обезьянки! |
| He started up in alarm. | Он вскочил в ужасе: |
| "Where? | - Где? |
| Where is it? | Где она? |
| What's the matter?" | Что случилось? |
| She came stumbling across the room toward him. | Она бросилась к нему через комнату. |
| "I want it," she said, quietly. | - Я хочу ее, - сказала она тихо. |
| "You've not destroyed it?" | - Ты уничтожил ее? |
