| He heard the chain rattle back and the bottom bolt drawn slowly and stiffly from the socket. | Он услышал, как его жена со звоном стряхнула дверную цепочку, и как стала медленно отодвигаться нижний засов. |
| Then the old woman's voice, strained and panting. | Потом раздался ее голос; она задыхалась. |
| "The bolt," she cried, loudly. | - Верхний засов, - выкрикнула она громко. |
| "Come down. | - Спустись. |
| I can't reach it." | Я не могу до него дотянуться. |
| But her husband was on his hands and knees groping wildly on the floor in search of the paw. | Но ее муж на коленях искал на полу упавшую лапку. |
| If he could only find it before the thing outside got in. | Если бы только он смог ее найти до того, как вошло в дом то существо, которое было снаружи. |
| A perfect fusillade of knocks reverberated through the house, and he heard the scraping of a chair as his wife put it down in the passage against the door. | Дом вибрировал от канонады ударов, и он услышал звук стула, придвигаемого женой к двери. |
| He heard the creaking of the bolt as it came slowly back, and at the same moment he found the monkey's paw, and frantically breathed his third and last wish. | Он услышал, как засов со скрипом пополз назад, и в тот же миг он нашел лапку обезьяны и отчаянно прошептал свое третье и последнее желание. |
| The knocking ceased suddenly, although the echoes of it were still in the house. | Стук внезапно прекратился, хотя его эхо все еще звучало в доме. |
| He heard the chair drawn back, and the door opened. | Он услышал, что стул отодвинули назад и дверь открылась. |
| A cold wind rushed up the staircase, and a long loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side, and then to the gate beyond. | Холодный ветер с улицы ворвался в дом, и он услышал громкий долгий вопль его жены, вопль отчаяния и горя. |
| The street lamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road. | Это придало ему смелости и он сбежал к ней на помощь вниз. На тихой и пустынной улице мерно раскачивался уличный фонарь. |
