Читать «Кость пространства: Стихи Дзен Мастера Сунг Сана» онлайн - страница 4

Деяние великого человека.

Зима уходит на север, весна входит с юга.

10

Голый бежит по улице.

Один рот говорит: “Безумец”.

Другой рот говорит: “Безумец”.

“Ты безумец, я не безумец”.

Дерево просверливает солнце,

Каменный мальчик ест луну.

Кто починит луну и солнце?

Птенцы пищат, тянутся к матери.

11

Меч, чтобы дать жизнь; меч, чтобы убить.

В свете молнии все становится ясно и здесь и там.

Собака уносится с костью.

Лев взвивается в прыжке и когтит добычу.

12

Кот просто смотрит в мышиную норку, Плачущий мальчик лишь зовет свою маму.

Изначально нет ничего.

Почему же ветер качает деревья?

За горами на западе солнце скрылось.

13

Глядя на южные горы, я хлопаю в ладоши —

Кучевые облака превращаются в собаку, тигра, Человека, Будду, а затем, к моему огорчению, Расходятся, и с порывом ветра исчезают

За горным склоном, оставляя

Синее небо и зеленые деревья.

14

Синяя гора и зеленый лес — это светлое лицо

Нашего прославленного учителя.

Вы понимаете это лицо?

Четвертак — это двадцать пять центов.

15

Гора тонет в море,

И из моря поднимается суша.

Море содержит все,

Но зависит от земли.

Земля имеет все,

Но без веса,

Направления и времени,

И зависит от Пустоты.

Пустота это все, и все есть пустота.

Кто создал Пустоту?

Вы? Я? Мышление?

Отбросьте это! И что тогда?

Семя играет с деревом.

Небо играет со звездами.

16

Гость с хозяином делятся снами, что видели прошлой ночью, —

Кто подскажет этим двоим, что они спят?

Изначально нет ничего, лишь глубокий покой.

Почему же ветер качает цветы?

Собака бежит за костью.

Гуси напуганы и разбегаются с криком: “Га! Га! Га!”

17

Десять тысяч рыболовных лесок

Тянутся вглубь.

Одна волна

Превращается в десять тысяч волн.

Темнота и холодная вода.

Рыба не клюет сегодня.

Пустое судно возвращается

Полное лунного света.

(по Хам Э)

18

Так много страдания в замках Нирваны,

Так радостно окунуться в этот мир.

Если в старой одежде зовешь себя Буддой, Как назовешься, одевшись в шелка?

Ночью с ботинками вышел деревянный мужчина, Утром каменная женщина вернулась со шляпой.

Вы впервые поймете, что значит воспринимать, если трижды

Луну поднимите, пока она плавает в луже.

19

Цветы весной,

Летом прохладный бриз.

Листья осенью,

Зимой чистый снег.

Мир выбрасывает меня?

Я выбрасываю мир?

Я разлегся в дхармовой комнате,

Мне дела нет ни до чего.

Белые облака плывут в небе,

Чистая вода бежит с гор,

Ветер обдувает пагоду —

Я уступаю им всю свою жизнь целиком, без остатка.

20

Одно действие лучше, чем десять тысяч мыслей.

Кто-то сказал: “Вернитесь к истинной природе”.

Как?

Лягте, спина прямая, лицом к синему небу.

Вытяните руки вверх.

Глубоко вдохните.

Ага! Это и есть моя истинная природа?

Нет! Нет! Нет!

Лишь медленно, медленно,

Руки вниз,

Коснитесь ног,

Полностью выдохните.

Ого! Ясно! Ясно!

Синяя гора не движется.

Вода течет в океан.

СТРАНА СВОБОДЫ

АМСТЕРДАМ

Много мельниц, каналов — страна свободы.

Видишь свободу, слышишь свободу,

Свободы касаешься, все — свобода.

Деньги текут рекой —

Можно достать что угодно.

Каменный лев, деревянный лис, стальная змея, ледяная собака

Сотрясают клетку свободы,

Распевают песню свободы,

Поют эту песню все вместе,