Читать «Кость пространства: Стихи Дзен Мастера Сунг Сана» онлайн - страница 11

Облака разошлись, солнце светит впереди.

Непрерывно пытайся, пытайся десять тысяч лет.

Только Не Знаю.

1975: В ПАМЯТЬ

О ДЗЕН МАСТЕРЕ ЧОН КАНГ СУНИМЕ

На смерть Великого Мастера:

В том великом просветлении, что достигнуто по одному слову, Множество голубоглазых учеников зародилось.

Среди тех волос, что растут на зубах,

Множество Будд и бодхисаттв погибло и испарилось.

Великий Дзен Мастер Чон Канг Суним,

Куда ты уходишь?

КАТЦ!

АЙГО, АЙГО, АЙГО.

1977: ЭПИТАФИЯ ДЗЕН МАСТЕРУ ЧУНГ СОНГУ

Дзен Мастер Чунг Сонг Суним, твой КАТЦ

Иногда убивал Будд и великих учителей,

Иногда крушил небо и землю,

Иногда создавал Будд и великих учителей, А иногда создавал весь мир.

И потому этот КАТЦ — КАТЦ Мастера Свободы —

Может сделать все, дать жизнь, дать смерть.

Ты дал нам Великий Путь, к которому нет ворот, И язык без единой кости:

Это шаг человека, которому нет преград.

КАТЦ и УДАР в Чунг Сонга (Весенний Замок)*

Зеленую иву видят и красный цветок,

И вскоре вернутся опять в этот мир,

Чтоб спасти всех людей с помощью Бодхи.

Глядя на небо — Ха-ха, Ха-ха, Ха-ха.

Глядя на землю — АЙГО! АЙГО! АЙГО!

1985:СТИХИ ПО СЛУЧАЮ ПОХОРОН

ВЕЛИКОГО ДЗЕН МАСТЕРА ХЭ АМА

Солнце, луна и звезды

В океан посыпались с неба.

Все Будды десяти направлений

И бодхисаттвы плачут, на восток глядя.

Говно на палке Ун Муна

И Док Сана три фунта льна

Растворились в пространстве.

Му Дзен Мастера Джоджу* танцует под белой скалой.

Великая мудрость Дзен Мастера Хэ Ама

Ярко сияет меж сосен горы Док Сунг.

Речь дхармы Дзен Мастера Хэ Ама

Ясно слышна в журчанье реки Су Док Са.

Великий Дзен Мастер Хэ Ам, где он теперь?

ДОЛ!

Глядя на небо: Ха! Ха! Ха!

Глядя на землю:

АЙГО! АЙГО! АЙГО!

ПОСЛЕ СОБСТВЕННОГО ПРОСВЕТЛЕНИЯ

Дорога у подножия горы Вон Гак —

Не дорога настоящего.

Человек, несущий в гору груз, —

Не человек прошлого.

Топ, топ — его шаги

Вне рамок прошлого и настоящего.

Ворона с дерева —

Карр, карр, карр.

Вы уже понимаете

Скалистые горы

Уловил проблеск пустоты

С другой стороны.

Но когда остался последний шаг,

Соскользнул с вершины.

К подножию ледника к озеру блаженства.

Сияющая луна,

Никакого тумана.

Пресная вода окружает меня,

А у меня нет рта.

Комментарий: Какая жалость! Какая жалость!

Свежий ветерок поднимается с каждым шагом.

Ясек, Варшава

В небесах встает красное солнце.

Ложится густой туман,

Машина идет медленно из Катовице в Варшаву.

Много будд, много бодхисаттв.

Молятся Колесу Дхармы,

Повторяют Великий Обет.

Уловили проблеск, прямо как это,

Будь то Будда, ум или что бы то ни было.

Пришла весна, трава зеленеет повсюду.

Благодать, благодать для всех.

Ни один рот не ест: ни Будды рот, ни ума.

Пожалуйста, выпейте чаю в варшавском аэропорту.

Комментарий: Пытайтесь! Пытайтесь! Пытайтесь!

Идите только прямо — не знаю

Десять тысяч лет без остановки.

C. C., Варшава

*

В некоем доме, в одном большом городе

Проповедовал мастер Дхарму

О том, как собаки лаяли,

И как шли машины где-то там в ночи.

Когда я вернулся в свой сельский дом,

Не изменилось ничего.

Только дикие травы качались

Над поющей рекой.

Том

Собаки лаяли, и машины шли

Где-то там в ночи.

Говорить дхарму — уже ошибка —

Десять тысяч миль в сторону —