| "It was not one of my people gave it," said she. | -- Но ведь не мои родственники оказывали вам гостеприимство, -- возразила она. |
| "Ah, well," said I, "but I am owing your uncle at least for some springs upon the pipes. | -- Ну и что же, -- ответил я, -- зато я в долгу у вашего дядюшки за пение его волынки. |
| Besides which, I have offered myself to be your friend, and you have been so forgetful that you did not refuse me in the proper time." | А кроме того, я предложил себя вам в друзья, а вы были столь рассеянны, что не отказались вовремя. |
| "If it had been a great sum, it might have done you honour," said she; "but I will tell you what this is. | -- Будь это большая сумма, -- сказала девушка, -- это, вероятно, сделало бы вам честь. Но я объясню вам, что произошло. |
| James More lies shackled in prison; but this time past they will be bringing him down here daily to the Advocate's. . . ." | Джемс Мор сидит в тюрьме, закованный в кандалы, но в последнее время его каждый день водят сюда, к Генеральному прокурору... |
| "The Advocate's!" I cried. "Is that . . . ?" | -- К -- прокурору? -- воскликнул я. -- Значит, это... |
| "It is the house of the Lord Advocate Grant of Prestongrange," said she. "There they bring my father one time and another, for what purpose I have no thought in my mind; but it seems there is some hope dawned for him. | -- Это дом Генерального прокурора Гранта из Престонгрэнджа, -- сказала она. -- Сюда то и дело приводят моего отца, а с какой целью, я совсем не знаю, но мне кажется, что для него забрезжила надежда. |
| All this same time they will not let me be seeing him, nor yet him write; and we wait upon the King's street to catch him; and now we give him his snuff as he goes by, and now something else. | Они не разрешают мне видеть его, а ему -писать мне; вот мы и ждем здесь, на Кингз-стрит, когда его проведут мимо, и стараемся сунуть ему то немножко нюхательного табаку, то еще что-нибудь. |
| And here is this son of trouble, Neil, son of Duncan, has lost my four-penny piece that was to buy that snuff, and James More must go wanting, and will think his daughter has forgotten him." | И вот этот злосчастный Нийл, сын Дункана, потерял -- мой четырехпенсовик, отложенный на покупку табака, и теперь Джемс Мор уйдет ни с чем, будет думать, что дочь о нем позабыла. |
| I took sixpence from my pocket, gave it to Neil, and bade him go about his errand. Then to her, | Я вынул из кармана шестипенсовик, дал его Нийлу и велел сбегать за табаком. |
| "That sixpence came with me by Balwhidder," said I. | -- Эта монетка пришла со мной из Бэлкиддера, -сказал я девушке. |
| "Ah!" she said, "you are a friend to the Gregara!" | -- А! -- отозвалась она. -- Вы друг Грегоров. |
| "I would not like to deceive you, either," said I. "I know very little of the Gregara and less of James More and his doings, but since the while I have been standing in this close, I seem to know something of yourself; and if you will just say 'a friend to Miss Catriona' I will see you are the less cheated." | -- Не стану вас обманывать, -- сказал я. -- О Грегорах я знаю очень мало, и еще меньше -- о Джемсе Море и о его деяниях, но за то время, что я стою на этой улице, я узнал кое-что о вас; и если вы скажете "друг мисс Катрионы", я постараюсь, чтобы вы об этом не пожалели. |
| "The one cannot be without the other," said she. | -- Я и остальные -- неразделимы, -- сказала Катриона. |
| "I will even try," said I. | -- Я постараюсь стать другом и для них. |
| "And what will you be thinking of myself!" she cried, "to be holding my hand to the first stranger!" | -- Но брать деньги от незнакомого человека! -воскликнула она. -- Что вы обо мне подумаете? |
| "I am thinking nothing but that you are a good daughter," said I. | -- Ничего не подумаю, кроме того, что вы хорошая дочь, -- сказал я. |
