Читать «Зобеида» онлайн - страница 27

Карло Гоцци

Бедер

(выходит с обнаженным мечом. За него говорит Синадаб)

 Уж день: злодей не может опоздать.

 О, пусть придет! Я жду его и встречу.

 Но страшный трепет ощущаю я,

 Неведомый доселе мне; как будто

 Тень брата все я вижу пред собой

 И грозные его упреки слышу.

 Но ободрись, Бедер! Сказал мне старец,

 Что Синадабом я сражен не буду.

 А! Вот мой враг! Я приготовлюсь к бою!

Тут спрятанный Синадаб должен перейти на другую сторону.

Шемседин

(с обнаженным мечом. За него говорит Синадаб)

 Уж рассвело. Вот лес, а вот и враг мой,

 Коварный Синадаб! О Шемседин,

 Не трать на рассужденья ни минуты

 И -- на врага!

(Бедеру.)

                               Безбожный, защищайся!

Нападают друг на друга, дерутся; после нескольких выпадов Шемседин наносит смертельный удар в грудь Бедеру, у которого из рук выпадает меч.

Бедер

 Жрец, ты солгал! И вот я умираю,

 Сраженный им. Ты победил, злодей!

 

Синадаб

(выходит)

 Да, победил. Глупец, смотри

(показывает на Шемседина).

                                                   Вот сын твой!

(Указывает на Бедера.)

 Вот твой отец, ты сам его убил!

 И вот урок вам, как со мной бороться.

 Но Синадаб еще не то свершит,

 И, если сын твой не бежит отсюда,

 Его ужасней наказанье ждет.

(Убегает.)

Следует превращение Бедера и Шемседина в их первоначальный вид; у Бедера льется кровь из раны.

Бедер

 О Небеса!.. Нет, нет, мои глаза

 Мне лгут!.. О боги!!! Что я вижу?

 Сын мой... С мечом окровавленным?

 Это слабость Предсмертная глаза мне застилает...

 Неясно вижу...

 

Шемседин

(в волнении)

                               Слишком ясно... Мщенье!

(Хочет бежать за Синадабом, но меч выпадает у него из рук, он теряет силы.)

                               Но что со мной?

 Я двинуться не в силах...

 Подавлен я... О мой отец любимый!

 Жестокости ужасней в мире нет.

 Прости, отец... не стою я прощенья...

 Сюда, о фурии!.. Меня гоните,

 Мне растерзайте сердце!

(Обнимает Бедера.)

Бедер

(падает на землю)

                                         Успокойся...

 Я понял все... прощаю... дай мне руку.

 Вот предсказанья мудрецов сбылись.

 И смерть моя ужасна и нежданна,

 Неслыханна. Тень брата отмщена.

 Хотел бы я сказать тебе: "отмсти" --

 И не могу. Хотел бы я сказать:

 "Беги, спасайся"... но желанье мести

 Мешает... Дочери мои в руках

 Тирана... Умираю... Умираю...

 Земные мысли, оставляю вас...

 Мой сын, проси у мудрецов совета.

 Я умираю, умираю...

(Умирает.)

Шемседин

                                         Умер!

 А я еще дышу. Моя рука

 Безбожная была орудьем сыну.

 Чтобы убить отца. Пускай она же

 Отнимет у отцеубийцы жизнь.

(Заносит меч и хочет покончить с собой.)

 

ЯВЛЕНИЕ II

Шемседин, Масуд, солдаты.

Масуд

(удерживает Шемседина)

 Стой, Шемседин, что делаешь?

(Отнимает у него меч.)

Шемседин

                                                   О друг мой!

 Не множь моих страданий, погляди:

 Вот мой отец, убит моей рукою.

 

Масуд

 Что вижу, Небо!

 

Шемседин

                               Ты же, друг жестокий,

 Мешаешь за него мне отомстить.

 Не следуйте за мной! Мне стыдно всех,