Читать «Зобеида» онлайн - страница 26
Карло Гоцци
Сын мой! Сын мой!
О Шемседин! Проснись!
Шемседин
Кто нарушает
Мой сон и отдых?
Синадаб
Тот, кому ты дорог,
Кто честь твою хранит.
Шемседин
Ты, жрец почтенный?
Ты -- друг мне. Но зачем в ночную пору
Пришел ты в лагерь?
Синадаб
Страшная опасность,
В которой оставляешь ты отца,
А сам спокойно спишь, меня толкнула.
Шемседин
Скажи, молю... Открой мне, что скрывает
Мой дорогой отец? Что за опасность
Грозит ему?
Синадаб
На смертный бой он вызван
Жестоким Синадабом; но об этом
Он клятву дал тебе не говорить.
Так требуют условья поединка.
Вон, видишь лес? Там в третий час молитвы
Они должны сойтись. Отец твой стар
И слаб, чтобы с таким врагом сражаться,
Ты ж молод и силен. И что ж? Спокойно
Его в объятья смерти неизбежной
Отпустишь ты?
Шемседин
Благодарю тебя,
Почтенный старец! В третий час молитвы
Пойду в тот лес, на место поединка,
И за отца с противником сражусь.
Пускай отец разгневается, все же
Его опасность на себя приму.
Я так люблю отца!
Синадаб
Нет, милый сын,
Не дожидайся третьего ты часа;
Ведь в этот час туда придет отец.
Тебя увидит он, и неизбежно
Меж вами вспыхнет спор. Я не дозволю.
Сын никогда с отцом не должен спорить.
Шемседин
Но что ж мне делать?
Синадаб
Если ты решился,
С восходом солнца отправляйся в лес;
Я знаю, Синадаб уже там будет:
Не в силах ждать до третьего он часа --
Так жаждет крови твоего отца!
Приди же до условленного часа,
Но запрети тебя сопровождать
Кому бы ни было. На Синадаба
Ты нападешь. Тебя я уверяю,
Что он твоей не вынесет десницы,
И сердце ты пронзишь ему мечом.
Но подожди, прошу, восхода солнца,
Чтобы при свете отражать удары
Противника. К тому ж боюсь, что вдруг
И твой отец не стерпит, не дождется
Зари; и оба, в ослепленье гневном,
Друг друга не узнавши в темноте,
Отец и сын сойдутся... Силы Неба,
Храните нас! Но этого не будет.
Ступай же, сын мой, защити отца
И славу заслужи; коль Синадаба
Ты победишь, окончится война.
Шемседин
Счастливою звездой ко мне ты послан.
Рассвет уж близок; полечу навстречу
Опасности. Отец, прости меня!
Тебе не повинуюсь -- из любви!
Синадаб
Ступай, безумец! Абдалак, теперь
Попробуй помешать моей ты мести
Иль Зобеиды участь изменить!
Поляна посреди леса. Восход солнца.
ЯВЛЕНИЕ I
Бедер в образе Синадаба, потом Шемседин, также преобразившийся в Синадаба; оба держат себя так, чтобы можно было предположить, что они принимают один другого за Синадаба. Предупреждаем, что первые реплики обоих этих персонажей должны быть произнесены актером, исполняющим роль Синадаба, спрятанным и меняющим места: первый монолог он говорит за Бедера, второй -- за Шемседина; они же должны сопровождать его слова жестикуляцией, чтобы создать иллюзию.
