Читать «Зобеида» онлайн - страница 31
Карло Гоцци
Ты победил, о жрец и Зобеида
Невинная! Мои же злодеянья
Вам дали силу победить меня.
О горе! Те, кто шел против меня,
Теперь меня они же обрекают
На муки, на посмешище, на казнь.
В моей душе... в моей душе живут
И кроются враги мои. Не сможет
Никто понять, какая сила муки...
Какой смертельный ад в моей груди.
Жрец Абдалак, невинным помоги;
Ты можешь все отныне. Чистых женщин
Освободи и счастье им даруй.
И пусть -- костер... И пусть -- любая смерть;
Я жажду смерти, мне она сладка,
И легче смерть, чем эти угрызенья!
Абдалак
Бедер своею кровью преступленье
Свое очистил. Синадаб отныне
Не существует в образе людском.
В моих руках вся сила, Зобеида.
Откройся же, ужасная пещера.
Дилара и Сале в свой прежний облик
Вернутся и в объятья поспешат
Одна -- к супругу, к жениху -- другая.
Другие пленницы освободятся --
Телицы, кобылицы, овцы, козы
Превращены все будут в женщин вновь.
Старайтесь новым счастьем наслаждаться;
Минувшие печальные событья,
Склонясь перед божественною волей,
Примите все покорно и смиренно.
Да будет всюду радость, мир и праздник.
Открывается грот; оттуда выходят Сале и Дилара, великолепно одетые, в прежнем своем виде. Предоставляется по желанию превратить сцену в грандиозный апофеоз.
ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ
Те же, Сале и Дилара.
Дилара
Супруг!.. Сестра!.. Кого благодарить
За это счастье?
Сале
О Масуд! Мой брат!
Все обнимаются.
Сестра!.. О, кто же спас меня из ада,
В котором мертвой заживо была я?
Панталоне, Тарталья, Труффальдино, Бригелла, Смеральдина выражают свои радость и веселье.
Шемседин
Любимая супруга и сестра!
Спаситель наш -- вот этот жрец почтенный,
Что здесь стоит! Его благодари.
Абдалак
Нет, боги это все предначертали,
А Зобеида привела к концу.
Зобеида
Ликуйте все вы. Я же не способна
К веселью. Боги! Быть женой такого
Чудовища, преступника, злодея!
Стыжусь я за себя. Одно утешить,
О души добрые, меня могло бы:
Знак вашей благосклонности малейшей,
И жалости ко мне, и поощренья!
