Читать «Зобеида» онлайн - страница 16
Карло Гоцци
И убедилась, что твой муж преступник,
Что он тебя не любит.
Зобеида
Слишком ясно.
Абдалак
И веришь ты, что в день сороковой,
Наутро превратит тебя злодей В телицу?
Зобеида
Как же ты, что все проник,
Все знаешь, как же ты несчастным этим
Не хочешь возвратить их прежний облик?
Ужель меня ты защитить не в силах
От превращенья страшного? Ты только
Пугать умеешь.
Абдалак
Дочь моя, отец твой
Совершил великий грех и на себя
И на своих детей навлек несчастье.
Он должен смыть неслыханною смертью
Свой грех; когда его он не очистит,
То я -- пока во образе людском
На свете существует Синадаб --
Не в силах род несчастный твой спасти.
Так свыше суждено. Не смею больше
Тебе открыть.
Зобеида
Жестокий, так зачем
Смущаешь ты мой ум, когда не в силах
Ты мне помочь? Так смерть грозит отцу?
Абдалак
Смерть, Зобеида.
Зобеида
И спасти не можешь
Наш род, пока во образе людском
На свете существует Синадаб?
Абдалак
Увы, все так.
Зобеида
Темны твои слова.
Страшны условья, помощь невозможна.
Абдалак
Все это так. Условия жестоки,
Спасение почти что невозможно.
Но если будешь ты беспрекословно
Повиноваться мне, то слабый луч
Надежды есть.
Зобеида
Повиноваться слепо
Я обещаю.
Абдалак
Хорошо. Увидя
Родителя, с ним гневно говори.
Зобеида
Как? Гневной быть с отцом моим любимым?
Но сделаю усилье.
Абдалак
Синадабу
Высказывай ты нежность и любовь
Сердечную.
Зобеида
Нет! Это невозможно!
При имени его пылаю гневом
И жажду мести... Абдалак, скажи:
Но этим я спасу отца?
Абдалак
Надейся.
О дочь моя! Увы, тому не быть.
Меня же -- сделай вид, что ненавидишь.
Зобеида
Все сделаю, чтобы спасти отца.
Абдалак
Внимай же мне и точно все исполни,
Как я скажу. Храни тебя, о Небо,
И всякого, чтоб тень хоть подозренья
Закралась к Синадабу как-нибудь,
Что я твой друг. Сегодня же и завтра,
И как бы ты ни мучилась от жажды
И голода,-- ни пищи, ни питья
Не принимай; следи сегодня ночью
За всем, что будет делать Синадаб,
Чтоб он не замечал,-- я буду близко,
Настороже. Теперь идем, пора,
Ты без меня из роковой пещеры
Не сможешь выйти. Следуй же за мной.
Зобеида
О Небо! Дай мне сил. Терзают грудь
Страданье, ужас, гнев и отвращенье...
Не вынесу, коль ты меня покинешь!
Действие третье
Зал во дворце. Две подушки для сидения.
ЯВЛЕНИЕ I
Бедер, Зобеида сидят, Панталоне, Тарталья, стража.
Бедер
Довольно! Слишком долго я терпел!
Ты, наглая, бесстыдная, не стоишь,
Чтоб дочерью я звал тебя! В плену
Вы прячете Дилару и Сале;
Те два раба, что в лагерь к нам бежали,
Мне подтвердили правду, ужаснув
Рассказом о чудовищных деяньях
Преступника. Твоя любовь слепая
Заставила тебя возненавидеть
Богов, людей, весь мир, забыть себя;
Родителя ты дерзко оскорбляешь,
