Читать «Зобеида» онлайн - страница 12
Карло Гоцци
ЯВЛЕНИЕ VII
Зобеида, Смеральдина с зажженным факелом, разные женские голоса.
Смеральдина
Я не пойму, зачем вам факел днем?
Мне стыдно, если б кто меня увидел...
Вы собрались на ловлю скорпионов?
Зобеида
Довольно. Отопри скорей ключом
Вход в этот грот.
Смеральдина
Как, этот грот открыть?
Простите мне, царица... Синадаб...
Вы ж знаете...
Зобеида
Открой, я так велю.
Туда войти желаю я.
Смеральдина
О горе!
Погибель нам обеим. Ах, царица...
Кто дал вам этот ключ?
Зобеида
Тебе нет дела,
Кто дал его...
Смеральдина
Но где же эти звери?
Куда они девались?
Зобеида
Смеральдина,
Коль ты верна мне, коль меня ты любишь,
Так повинуйся... отопри же грот
И факелом мне освещай дорогу.
Смеральдина
Я вам верна, царица, я люблю вас,
Как самое себя: но я клянусь,
Коль я открою грот, оттуда выйдет
Иль смерть с косою, или сатана.
Вы помните, что говорил супруг ваш,
Как он грозил, какие вам сулил
Терзанья... наказанья... и страданья...
Забыли вы?
Зобеида
О, слишком ясно помню,
Ты, верная моя: напоминаньем
Ты хочешь напугать меня. Напрасно!
Не все ты знаешь. Я должна войти.
Так сердце мне велит. Открой скорее
И следуй ты за мною.
Смеральдина
О царица,
Открыть могу я, повинуясь вам;
Могу о том смолчать -- уж это много,--
Но следовать... но следовать за вами --
Нет, не могу. Войти велит вам сердце?
Мне ж сердце бедное мое велит
Скорей бежать отсюда без оглядки.
Зобеида
Трусиха! Открывай! Найти дорогу
Сумею без тебя!
Смеральдина
Я открываю,
Но лишь по принуждению, клянусь.
Из глубины грота слышатся стоны и жалобы разных женских голосов.
Смеральдина в ужасе.
Женский голос
О смерть! Что ж медлишь? Что ж ты к нам нейдешь?
Смеральдина
Смерть! Это смерть! Вы слышите?
Зобеида
Молчи.
Другой печальный женский голос
Когда же кончатся мои страданья?
Смеральдина
Наверно, это адские врата?
О, разрешите запереть их.
Зобеида
Стой!
Разные женские голоса
Несчастны мы! Несчастны мы навеки!
Зобеида
Средь разных этих голосов печальных --
Знакомые я слышу голоса!
Увы! Сказал мне правду Абдалак.
О горе! леденеет кровь во мне.
Дай факел мне.
Одна войду я в грот
И до конца пройду. Запри меня.
Сама останься здесь и жди, покуда
Не позову тебя. О дорогая,
Не выдавай меня, и если спросят,
Где я, не говори; как знать, быть может,
Я больше не вернусь. Не знаешь ты.
Что мне грозит, мой друг. Там... в этом гроте...
Нет... не могу сказать... Молчи и жди.
Смеральдина
Нет, милая, последую за вами:
Погибнем, так вдвоем.
Зобеида
Нет, оставайся,
