| ' Oh, for Christ's sake, Nan,' said Mor, 'do shut up! | - Нэн, Бога ради, перестань! |
| Do stop talking about money!' | Хватит о деньгах! |
| He got up. | - Мор встал. |
| He ought to have gone into school long ago. | Ему уже давно пора быть в школе. |
| 'When you speak to me like that, Bill,' said Nan, | - Когда ты вот так со мной разговариваешь, Билл, я перестаю понимать, зачем мы вообще продолжаем жить вместе. |
| 'I really wonder why we go on. I really think it might be better to stop.' | Я думаю, может, нам развестись? |
| Nan said this from time to time, always in the cool, un-excited voice in which she conducted her arguments with her husband. | - Нэн время от времени повторяла эту фразу, всегда спокойным, бесстрастным тоном, избранным ею для споров с мужем. |
| It was all part of the pattern. | Это тоже была часть схемы. |
| So was Mor's reply. | Настал черед реплики Мора. |
| 'Don't talk that nonsense, Nan. | - Не говори чепухи, Нэн. |
| I'm sorry I spoke in that way.' | Прости, что своими словами тебя огорчил. |
| It all passed in a second. | Сцена изменилась моментально. |
| Nan rose, and they began together to clear the table. | Нэн встала, и они вместе начали убирать со стола. |
| There was a sound in the hall. | Из прихожей донесся какой-то звук. |
| 'Here's Felicity!' said Mor, and pushed quickly past his wife. | - Фелисити! - воскликнул Мор и быстрым шагом прошел мимо жены. |
| Felicity shut the front door behind her and put her suitcase down at her feet. | Фелисити закрыла за собой дверь и поставила чемоданчик на пол. |
| Her parents stood looking at her from the door of the dining-room. | Родители смотрели на нее, остановившись в дверях столовой. |
| 'Welcome home, dear,' said Nan. | - Здравствуй, детка, - сказала Нэн. |
| 'Hello,' said Felicity. She was fourteen, very thin and straight, and tall for her age. | - Привет, - ответила Фелисити. |
| The skin of her face, which was very white but covered over in summer with a thick scattering of golden freckles, was drawn tightly over the bridge of her nose and away from her prominent eyes, giving her a perpetual look of inquiry and astonishment. | Ей было четырнадцать лет. Тоненькая, стройная, для своего возраста довольно рослая, с очень светлой кожей, к лету имевшей обыкновение покрываться щедрой россыпью золотистых веснушек, с чуть выпуклыми глазами, которым было присуще вопросительно-изумленное выражение. |
| She had her mother's eyes, a gleaming blue, but filled with a hazier and more dreamy light. | Г лаза у нее были материнские, синие, но при этом к синеве примешивался еще какой-то неуловимый затуманивающий синеву оттенок. |
| Nan's hair was a dark blond, undulating naturally about her head, the ends of it tucked away into a subdued halo. | У Нэн были темно-русые, от природы волнистые волосы. |
