| Novak was short, but put together compactly and powerfully, a dark-haired, dark-complexioned man with cold little eyes. | Новак был темноволосым невысоким мужчиной с загорелым лицом и маленькими холодными глазками; чувствовалось, что он крепок и силен. |
| "You're a big one," he said grinning at Earl, surveying him with eyes that remained cold and hard. | - А ты самоуверен, - усмехнулся он Эрлу, окидывая его холодным и жестким взглядом. |
| "Come on in. | - Проходи. |
| I want you to meet a friend, Dave Burke. | Познакомься, это мой друг Дэйв Барк. |
| Dave, shake hands with Earl Slater." | Дэйв, пожми руку Эрлу Слэйтеру. |
| Burke was standing in the middle of the room, a tall paunchy man with gray-blond hair and a complexion that had reddened by the rupturing of tiny blood vessels in his cheeks. | Барк, высокий полный мужчина с темно-русыми волосами и налитым кровью лицом, стоял посреди комнаты. |
| He smiled and gave Earl an awkward little salute. | Он улыбнулся и неуклюже отсалютовал Эрлу. |
| "How're you?" he said. | - Как поживаешь? |
| "Sit down and make yourself comfortable. | Присаживайся и чувствуй себя как дома. |
| You feel like a drink?" | Хочешь выпить? |
| "All right," Earl said. | - С удвольствием. |
| "Something light." | Чего-нибудь легкого. |
| "How about a whisky and water? That sound okay?" | - Виски с водой, пойдет? |
| "Sounds great," Earl said. | - Звучит заманчиво. |
| Burke laughed as if this were funny and turned to a dresser on which there were several bottles and a collection of glasses. | Барк рассмеялся, будто Эрл сказал нечто забавное, и повернулся к буфету, на котором стояло несколько бутылок и стаканы. |
| "You use ice?" he said. | - Со льдом? - спросил он. |
| Earl didn't see any ice around, so he said, | Не заметив нигде льда, Эрл отказался. |
| "No, never mind." | - О нет, не надо. |
| Burke laughed again, and Novak said, | Барк опять рассмеялся, а Новак сказал: |
| "Sit down, Earl. | - Садись, Эрл. |
| Take that chair. It's better than the others. | Бери вон тот стул, он удобнее прочих. |
| You want a cigar?" | Сигару? |
| "No, thanks." | - Нет, спасибо. |
| Earl sat down with his overcoat in his lap, but Burke took it away from him and said, | Эрл сел, положив плащ на колени, но Барк забрал его со словами: |
| "Let's don't get this wrinkled up, Earl. | - Не мни плащ, Эрл. |
| I'll put it in the closet." | Я повешу его в гардероб. |
| "It doesn't make a lot of difference. | - Не имеет значения. |
| It's pretty beat-up." | Он и так уже мятый. |
