| Both men were grave; they didn't understand what they had seen tonight but they were honest enough to respect it. | Оба мужчины были мрачны; они не понимали, что довелось увидеть нынче ночью, но оба достаточно честными, чтобы отнестись к этому с уважением. |
| "He came back for him," the sheriff said at last, articulating the thing they didn't understand. | - Он вернулся за негром, - наконец произнес шериф, подчеркивая факт, которого они не понимали. |
| "Ten seconds more and we'd have made our move. | - Еще десять секунд, и мы бы уехали. |
| But we heard him coming and let him walk into our arms. | Но услышали рев мотора и позволили ему угодить прямо к нам в руки. |
| It's queer that he came back, isn't it?" | Странно, что он вернулся, верно? |
| "I bet a dollar with myself he wouldn't," Kelly said, shaking his head. | - Я поспорил на доллар, что он этого не сделает, -покачал головой Келли. |
| "That's how sure I was." | - Вот насколько я был уверен. |
| They were silent for another mile or so, and then the sheriff dismissed the puzzle with a sigh. | Еще с милю они помолчали, потом шериф вздохнул и заговорил снова. |
| "We've got work ahead of us. | - Впереди ещё много работы. |
| But how about stopping at my place for coffee when we're through? | Но что, если после заехать ко мне домой и выпить по чашечке кофе? |
| Nancy will be waiting up for us, I guess." | Думаю, Ненси нас ждет. |
| "You're sure it's not too late? | - Вы уверены, что не слишком поздно? |
| You sure she won't mind?" | Что она не будет против? |
| The sheriff wasn't a man for winks or rib-nudgings. | Шериф не любил недомолвок. |
| "I'm sure," he said quietly. | - Уверен, - спокойно кивнул он. |
| "Well, good, then," Kelly said. | - Ну, тогда хорошо, - ответил Келли. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| The sheriff touched the brake as they approached Main Street, slowing down as they swung into the peacefully sleeping village. | Подъезжая к центру, шериф притормозил, и машина медленно покатила по мирно спящему городку. |
| Everything looked fine to his careful eyes; the street and sidewalks gleamed softly in the night, and only a stray cat prowled cautiously through the innocent shadows. | На его внимательный взгляд все выглядело превосходно; улица и тротуары мягко светились в ночи, и только бродячий кот осторожно пробирался в тени домов. |
| Everything was fine. Everything, he thought. | "- Все хорошо, - подумал он. - Все..." |
