Читать «Дон Касмурро» онлайн

ПРЕДИСЛОВИЕ

Необычна литературная судьба Жоакина Машаду де Ассиза (1839—1908). Еще при жизни он стал признанным классиком бразильской литературы, самым известным и почитаемым писателем своей родины. Машаду де Ассиз был первым и до конца жизни бессменным президентом Бразильской академии литературы, основанной по его инициативе. Пятьдесят три года, прошедшие со дня смерти Машаду, упрочили его славу. О нем созданы десятки критических работ и биографических очерков, его юбилеи торжественно отмечаются по всей стране, его произведения переводятся на другие языки.

В то же время творчество Машаду де Ассиза до сих пор остается одной из самых спорных страниц в истории литературы Бразилии. Реакционная критика стремится представить Машаду мрачным скептиком, ненавидевшим и не понимавшим жизнь. Прогрессивные литературоведы, напротив, ценят писателя за создание верной и обличительной картины современной ему действительности.

Литературное наследие Машаду де Ассиза нуждается в глубоком и всестороннем анализе, который уничтожит созданные буржуазным литературоведением легенды и выявит подлинное, исторически объективное значение творчества Машаду. Исследования А. Перейры, Н. Вернека Содре и других бразильских ученых уже положили этому начало.

Жоакин Мариа Машаду де Ассиз родился в бедном квартале Рио-де-Жанейро. Отец его был мулат, мать — родом из Португалии. Еще в детские годы Жоакин узнал и полюбил свой огромный и яркий город. Нет, пожалуй, ни одного уголка в Рио-де-Жанейро, не описанного или не упомянутого в книгах Машаду. Со страниц романа «Дон Касмурро» встает перед читателем улица Матакавалос, ее старинные особняки с лепными барельефами и лачуги бедняков, умирающих от голода и болезней.

Жоакину рано пришлось задуматься над жизнью. Его крестной матерью была богатая дама, покровительствовавшая семье Машаду. Резкий контраст между нищетой родного дома и роскошью в доме крестной матери потряс ребенка, породил в нем болезненное самолюбие и желание вырваться из окружающей среды. О юности Машаду де Ассиза известно немногое. Он не любил о ней вспоминать. В то время ему приходилось браться за любую работу. Но в эти же годы он много читал, занимался французским языком и сам пробовал сочинять стихи. В 1855 году будущий писатель решился показать свои первые литературные опыты издателю журнала «Мармота» Пауло Брито, имевшему собственную типографию. Брито понравились стихотворения Машаду, он напечатал их в своем журнале и помог ему найти работу: Жоакин поступил учеником наборщика в национальную типографию. Директором ее был Мануэл Антонио де Алмейда, один из зачинателей критического реализма в Бразилии. Однажды наборщики пожаловались ему, что новый ученик работает слишком медленно, так как читает все печатающиеся книги... Алмейда заинтересовался юношей и принял горячее участие в его судьбе; он помог Жоакину стать корректором, а потом журналистом. С этого времени в жизни Машаду наступает другой период. Он сотрудничает в газетах, пишет рецензии на театральные постановки, стихи, драмы, комедии. Неутомимый труженик, Машаду де Ассиз создал огромное количество произведений во всех литературных жанрах. Различные по своему художественному уровню, они явились школой совершенствования его мастерства.