| Into the nets of my profession? | Мной завлеченный посетитель. |
| But explain to me what sin means, | Но объясни, что значит грех, |
| Death, hell, and flaming brimstone, | И смерть, и ад, и пламень серный, |
| When, before the eyes of all, | Когда я на глазах у всех |
| I've grown into you like a graft on a tree | С тобой, как с деревом побег, |
| In my immeasurable anguish. | Срослась в своей тоске безмерной. |
| When I rest your feet, Jesus, | Когда твои стопы, Исус, |
| Upon my knees, it may be | Оперши о свои колени, |
| That I am learning to embrace | Я, может, обнимать учусь |
| The four-square beam of the cross | Креста четырехгранный брус |
| And, feeling faint, strain towards your body, | И, чувств лишаясь, к телу рвусь, |
| Preparing you for burial. | Тебя готовя к погребенью. |
| 24 | 24 |
| Magdalene | Магдалина |
| II | II |
| People are tidying up before the feast. | У людей пред праздником уборка. |
| Away from all that fuss, | В стороне от этой толчеи |
| I wash your most pure feet | Обмываю миром из ведерка |
| With myrrh from a little flask. | Я стопы пречистые твои. |
| I feel for and do not find your sandals. | Шарю и не нахожу сандалий. |
| I can see nothing for my tears. | Ничего не вижу из-за слез. |
| Loosened strands of hair | На глаза мне пеленой упали |
| Fall over my eyes like a veil. | Пряди распустившихся волос. |
| I rested your feet on my skirt | Ноги я твои в подол уперла, |
| And poured tears over them, Jesus, | Их слезами облила, Исус, |
| I wound them in a necklace of beads, | Ниткой бус их обмотала с горла, |
| Buried them in the burnous of my hair. | В волосы зарыла, как в бурнус. |
| I see the future in such detail | Будущее вижу так подробно, |
| As if you had made it stop. | Словно ты его остановил. |
| I am now able to predict | Я сейчас предсказывать способна |
| With a sybil's prophetic clairvoyance. | Вещим ясновиденьем сивилл. |
| Tomorrow the veil in the temple | Завтра упадет завеса в храме, |
| Will fall, we will huddle in a circle | Мы в кружок собьемся в стороне, |
| To one side, and the earth will sway underfoot, | И земля качнется под ногами, |
| Perhaps out of pity for me. | Может быть, из жалости ко мне. |
