Читать «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 731

Amen.	Аминь.
"For the course of the ages is like a parable,	Ты видишь, ход веков подобен притче
And can catch fire in its course.	И может загореться на ходу.
In the name of its awful grandeur, I shall go	Во имя страшного ее величья
In voluntary suffering to the grave.	Я в добровольных муках в гроб сойду.
"I shall go to the grave, and on the third day rise,	Я в гроб сойду и в третий день восстану,
And, just as rafts float down a river,	И, как сплавляют по реке плоты,
To me for judgment, like a caravan of barges,	Ко мне на суд, как баржи каравана,
The centuries will come floating from the darkness."	Столетья поплывут из темноты".