| And childhood and the flight into Egypt | И бегство в Египет, и детство |
| Were recalled now like a dream. | Уже вспоминались, как сон. |
| He remembered the majestic hillside | Припомнился скат величавый |
| In the desert, and that height | В пустыне и та крутизна, |
| From which Satan tempted him | С которой всемирной державой |
| With power over all the world. | Его соблазнял сатана. |
| And the marriage feast at Cana, | И брачное пиршество в Кане, |
| And the miracle that astonished the guests, | И чуду дивящийся стол, |
| And the misty sea he walked on | И море, которым в тумане |
| To the boat, as over dry land. | Он к лодке, как посуху, шел. |
| And a gathering of the poor in a hovel, | И сборище бедных в лачуге, |
| And the descent into the dark cellar, | И спуск со свечою в подвал, |
| Where the candle died of fright | Где вдруг она гасла в испуге, |
| When the raised man stood up... | Когда воскрешенный вставал... |
| 23 | 23 |
| Magdalene | Магдалина |
| I | I |
| At nightfall my demon's right here | Чуть ночь, мой демон тут как тут, |
| In payment for my past. | За прошлое моя расплата. |
| Memories of depravity | Придут и сердце мне сосут |
| Come and suck at my heart, | Воспоминания разврата, |
| Of when, a slave of men's fancies, | Когда, раба мужских причуд, |
| I was a bedeviled fool, | Была я дурой бесноватой |
| And the street was my only shelter. | И улицей был мой приют. |
| A few minutes remain, | Осталось несколько минут, |
| And then comes sepulchral silence. | И тишь наступит гробовая. |
| But, before they pass, | Но, раньше чем они пройдут, |
| Having reached the brink, I take | Я жизнь свою, дойдя до края, |
| My life and smash it before you | Как алавастровый сосуд, |
| Like an alabaster vessel. | Перед тобою разбиваю. |
| Oh, where would I be now, | О, где бы я теперь была, |
| My teacher and my Savior, | Учитель мой и мой Спаситель, |
| If eternity had not been waiting | Когда б ночами у стола |
| By night at the table for me, | Меня бы вечность не ждала, |
| Like a new client, lured | Как новый, в сети ремесла |
