| Now night's distance seemed the verge | Ночная даль теперь казалась краем |
| Of annihilation and nonbeing. | Уничтоженья и небытия. |
| The expanse of the universe was uninhabited, | Простор вселенной был необитаем, |
| And the garden only was the place for life. | И только сад был местом для житья. |
| And, peering into those dark gulfs, | И, глядя в эти черные провалы, |
| Empty, without beginning or end, | Пустые, без начала и конца, |
| And sweating blood, he prayed to his Father That this cup of death might pass. | Чтоб эта чаша смерти миновала, В поту кровавом он молил отца. |
| Having eased his mortal anguish with prayer, | Смягчив молитвой смертную истому, |
| He went back out. | Он вышел за ограду. |
| There, on the ground, | На земле |
| His disciples, overcome with sleep, | Ученики, осиленные дремой, |
| Lay about among the roadside weeds. | Валялись в придорожном ковыле. |
| He woke them: | Он разбудил их: |
| "The Lord has granted you | "Вас Господь сподобил |
| To live in my days, but you lie sprawling. | Жить в дни мои, вы ж разлеглись, как пласт. |
| The hour of the Son of Man has struck. | Час Сына Человеческого пробил. |
| He will give himself into the hands of sinners." | Он в руки грешников себя предаст". |
| He had barely said it when, who knows from where, | И лишь сказал, неведомо откуда |
| A crowd of slaves and vagabonds appeared, | Толпа рабов и скопище бродяг, |
| Torches, swords, and at their head-Judas, | Огни, мечи и впереди - Иуда |
| With a treacherous kiss upon his lips. | С предательским лобзаньем на устах. |
| Peter rushed the cutthroats with his sword | Петр дал мечом отпор головорезам |
| And lopped off the ear of one. | И ухо одному из них отсек. |
| He hears: | Но слышит: |
| "Disputes can never be resolved with iron. | "Спор нельзя решать железом, |
| Put your sword back in its place, man. | Вложи свой меч на место, человек. |
| "Could my Father not provide me | Неужто тьмы крылатых легионов |
| With hosts of winged legions? | Отец не снарядил бы мне сюда? |
| Then, Having touched not a hair upon my head, | И, волоска тогда на мне не тронув, |
| My enemies would scatter without a trace. | Враги рассеялись бы без следа. |
| "But the book of life has reached a page | Но книга жизни подошла к странице, |
| Dearer than all that's sacred. | Которая дороже всех святынь. |
| What has been written must now be fulfilled. | Сейчас должно написанное сбыться, |
| Then let it be fulfilled. | Пускай же сбудется оно. |
