| Nature's laws might have managed to intervene. | Успели б вмешаться законы природы. |
| But a miracle is a miracle, and a miracle is God. | Но чудо есть чудо, и чудо есть Бог. |
| When we're perturbed, in the midst of our disorder, | Когда мы в смятенье, тогда средь разброда |
| It overtakes us on the instant, unawares. | Оно настигает мгновенно, врасплох. |
| 21 | 21 |
| The Earth | Земля |
| Spring comes barging loutishly Into Moscow's private houses. | В московские особняки Врывается весна нахрапом. |
| Moths flutter behind the wardrobe | Выпархивает моль за шкапом |
| And crawl over the summer hats, | И ползает по летним шляпам, |
| And fur coats are put away in trunks. | И прячут шубы в сундуки. |
| Pots of wallflowers and stock | По деревянным антресолям |
| Stand on the wooden mezzanines, | Стоят цветочные горшки |
| There's a breath of freedom in the rooms, | С левкоем и желтофиолем, |
| And the garrets smell of dust. | И дышат комнаты привольем, |
| And the street enjoys hobnobbing | И пахнут пылью чердаки. |
| With the nearsighted window frame, | И улица запанибрата |
| And the white night and the sunset | С оконницей подслеповатой, |
| Can't help meeting by the river. | И белой ночи и закату |
| And in the corridor you can hear | Не разминуться у реки. |
| What's happening in the wide outdoors, | И можно слышать в коридоре, |
| What April says to the dripping eaves | Что происходит на просторе, |
| In a random conversation. | О чем в случайном разговоре С капелью говорит апрель. |
| He can tell a thousand stories | Он знает тысячи историй |
| About the woes of humankind, | Про человеческое горе, |
| And dawn feels chilly along the fences, | И по заборам стынут зори, |
| And draws it all out endlessly. | И тянут эту канитель. |
| And that same mix of fire and fright | И та же смесь огня и жути |
| Outside and in our cozy dwellings, | На воле и в жилом уюте, |
| And the air everywhere is not itself, | И всюду воздух сам не свой, |
| And the same transparent pussy willows, | И тех же верб сквозные прутья, |
| And the same swelling of white buds | И тех же белых почек вздутья |
| At the window and at the crossroads, | И на окне, и на распутье, |
| In the workshop and in the street. | На улице и в мастерской. |
| Then why does the distance weep in mist, | Зачем же плачет даль в тумане, |
