| And from the heaped-up snowdrifts, all the while, | И кто-то с навьюженной снежной гряды |
| Someone invisibly slipped into their ranks. | Все время незримо входил в их ряды. |
| The dogs trudged on, looking warily around, | Собаки брели, озираясь с опаской, |
| And pressed to the herdsboy, and expected trouble. | И жались к подпаску, и ждали беды. |
| Down the same road, over the same country, | По той же дороге, чрез эту же местность |
| Several angels walked in the thick of the crowd. | Шло несколько ангелов в гуще толпы. |
| Bodilessness made them invisible, | Незримыми делала их бестелесность, |
| But their tread left the imprints of their feet. | Но шаг оставлял отпечаток стопы. |
| By the stone a throng of people crowded. | У камня толпилась орава народу. |
| Daybreak. | Светало. |
| Cedar trunks outlined themselves. | Означились кедров стволы. |
| "And who are you?" asked Mary. | - А кто вы такие? - спросила Мария. |
| "We're of the tribe of shepherds and heaven's envoys. | - Мы племя пастушье и неба послы, |
| We've come to offer up praises to you both." | Пришли вознести вам обоим хвалы. |
| "You can't all go in together. | - Всем вместе нельзя. |
| Wait by the door." | Подождите у входа. |
| In the predawn murk, as gray as ash, | Средь серой, как пепел, предутренней мглы |
| Drivers and shepherd boys stamped about, | Топтались погонщики и овцеводы, |
| The men on foot cursed the men on horseback, | Ругались со всадниками пешеходы, |
| At the hollowed log of the water trough | У выдолбленной водопойной колоды |
| Camels bellowed, asses kicked. | Ревели верблюды, лягались ослы. |
| Daybreak. | Светало. |
| Dawn was sweeping the last stars | Рассвет, как пылинки золы, |
| Like specks of dust from the heavenly vault. | Последние звезды сметал с небосвода. |
| And only the Magi of that countless rabble | И только волхвов из несметного сброда |
| Would Mary allow through the opening in the rock. | Впустила Мария в отверстье скалы. |
| He slept, all radiant, in the oaken manger, | Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба, |
| Like a moonbeam in the wooden hollow, | Как месяца луч в углубленье дупла. |
| Instead of a sheepskin coat, he had for warmth | Ему заменяли овчинную шубу |
| The ox's nostrils and the ass's lips. | Ослиные губы и ноздри вола. |
| They stood in shadow, like the twilight of a barn, | Стояли в тени, словно в сумраке хлева, |
| Whispering, barely able to find words. | Шептались, едва подбирая слова. |
| Suddenly, in the darkness, someone's hand | Вдруг кто-то в потемках, немного налево |
| Moved one of the Magi slightly to the left Of the manger. | От яслей рукой отодвинул волхва, |
